1
00:00:47,960 --> 00:00:52,840
Érase una vez
había una princesa encantadora.
2
00:00:52,920 --> 00:00:56,680
Pero ella tenía un encantamiento.
sobre ella de una manera terrible...
3
00:00:56,760 --> 00:01:01,640
que sólo podría romperse
por el primer beso del amor.
4
00:01:01,720 --> 00:01:04,060
Ella estaba encerrada
en un castillo...
5
00:01:04,140 --> 00:01:08,360
custodiado por un terrible
dragón que escupe fuego.
6
00:01:08,440 --> 00:01:12,820
Muchos valientes caballeros habían intentado
para liberarla de esta terrible prisión,
7
00:01:12,900 --> 00:01:15,650
pero ninguno prevaleció.
8
00:01:15,740 --> 00:01:17,910
Ella esperó
la fortaleza del dragón...
9
00:01:17,990 --> 00:01:20,910
en la habitación más alta
de la torre más alta...
10
00:01:20,990 --> 00:01:25,540
por su verdadero amor
y el primer beso del amor verdadero.
11
00:01:25,620 --> 00:01:28,580
[Risas]
Como si eso alguna vez fuera a pasar.
12
00:01:28,670 --> 00:01:32,420
- [Susurro de papel, descarga del inodoro]
- ¡Qué montón de--
13
00:01:32,500 --> 00:01:37,090
Alguien me dijo una vez
el mundo me va a rodar
14
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
No soy la herramienta más afilada
en el cobertizo
15
00:01:41,220 --> 00:01:46,140
Ella parecía un poco tonta.
con su dedo y su pulgar
16
00:01:46,230 --> 00:01:49,940
En forma de L
en su frente
17
00:01:50,020 --> 00:01:52,940
Los años empiezan a llegar
y no dejan de venir
18
00:01:53,030 --> 00:01:55,860
Alimentado según las reglas
y me puse manos a la obra
19
00:01:55,940 --> 00:01:58,200
no tenia sentido
no vivir por diversión
20
00:01:58,280 --> 00:02:00,490
Tu cerebro se vuelve inteligente
pero tu cabeza se vuelve tonta
21
00:02:00,570 --> 00:02:02,490
Hay mucho que hacer
Hay mucho que ver
22
00:02:02,580 --> 00:02:05,160
Entonces, ¿qué pasa con
tomando las calles secundarias
23
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
nunca lo sabrás
si no vas
24
00:02:07,370 --> 00:02:09,830
Nunca brillarás
si no brillas
25
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
Oye, ahora
Eres una estrella
26
00:02:11,920 --> 00:02:14,300
Comienza tu juego, ve a jugar.
27
00:02:14,380 --> 00:02:18,300
Oye, ahora eres una estrella de rock
Comienza el espectáculo, recibe tu pago
28
00:02:18,380 --> 00:02:22,350
y todo eso
los brillos son oro
29
00:02:22,430 --> 00:02:27,850
Sólo estrellas fugaces
romper el molde
30
00:02:27,940 --> 00:02:29,940
Es un lugar genial
y dicen que hace mas frio
31
00:02:30,020 --> 00:02:32,190
Estás abrigado ahora
pero espera hasta que seas mayor
32
00:02:32,270 --> 00:02:34,400
Pero los hombres meteoritos
ruego que esté en desacuerdo
33
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
A juzgar por el agujero
en la imagen satelital
34
00:02:36,490 --> 00:02:39,200
El hielo que patinamos
se está poniendo bastante delgado
35
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
El agua se esta calentando
así que también podrías nadar
36
00:02:41,320 --> 00:02:43,240
Mi mundo está en llamas
¿Qué tal el tuyo?
37
00:02:43,330 --> 00:02:45,990
Así es como me gusta
y nunca me aburriré
38
00:02:46,080 --> 00:02:48,710
- Oye, ahora eres una estrella
- [Gritando]
39
00:02:48,790 --> 00:02:52,380
Comienza tu juego, ve a jugar.
40
00:02:52,460 --> 00:02:55,590
Oye, ahora eres una estrella de rock
Comienza el espectáculo, recibe tu pago
41
00:02:55,670 --> 00:02:59,380
y todo eso
los brillos son oro
42
00:02:59,470 --> 00:03:04,390
Sólo estrellas fugaces
romper el molde
43
00:03:04,470 --> 00:03:07,020
[eructos]
44
00:03:08,310 --> 00:03:10,230
- ¡Vaya!
- ¡Ir!
45
00:03:10,310 --> 00:03:13,440
- [Raspado de registros]
- Ve. Ir. Ir.
46
00:03:13,520 --> 00:03:16,070
Oye, ahora
Eres una estrella
47
00:03:16,150 --> 00:03:19,240
Comienza tu juego, ve a jugar.
48
00:03:19,320 --> 00:03:23,570
Oye, ahora eres una estrella de rock
Comienza el espectáculo, recibe tu pago
49
00:03:23,660 --> 00:03:27,540
y todo eso
los brillos son oro
50
00:03:27,620 --> 00:03:32,920
Sólo estrellas fugaces
romper el molde
51
00:03:37,630 --> 00:03:40,880
- ¿Crees que está ahí?
- AI cierto. ¡Vamos a conseguirlo!
52
00:03:40,970 --> 00:03:43,720
Vaya. Hola, sigo. ¿Sabes?
¿Qué puede hacerte esa cosa?
53
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
Sí, molerá
tus huesos por su pan.
54
00:03:46,850 --> 00:03:50,810
[Risas] Sí, bueno, en realidad,
Sería un gigante.
55
00:03:50,890 --> 00:03:54,940
Ahora, ogros...
Son mucho peores.
56
00:03:55,020 --> 00:03:57,940
harán un traje
de tu piel recién pelada.
57
00:03:58,030 --> 00:04:00,110
- ¡No!
- Te afeitarán el hígado.
58
00:04:00,190 --> 00:04:03,450
exprimir la gelatina
de tus ojos!
59
00:04:03,530 --> 00:04:06,070
- En realidad, queda bastante bueno con una tostada.
- ¡Atrás! ¡Atrás, bestia!
60
00:04:06,160 --> 00:04:08,290
¡Atrás! ¡Te lo advierto!
61
00:04:11,210 --> 00:04:14,580
- [Jadeando]
- Correcto.
62
00:04:14,670 --> 00:04:17,420
[Rugido]
63
00:04:17,500 --> 00:04:22,260
- [Gritando]
- [Rugido]
64
00:04:22,340 --> 00:04:25,680
[El rugido continúa]
65
00:04:25,760 --> 00:04:29,350
[Los gritos continúan]
66
00:04:29,430 --> 00:04:33,980
[Susurros] Esta es la parte
donde huyes.
67
00:04:34,060 --> 00:04:37,270
- [Jadeando]
- [Risas]
68
00:04:37,360 --> 00:04:40,690
[Risas]
69
00:04:40,780 --> 00:04:43,820
¡Y quédate fuera!
70
00:04:45,700 --> 00:04:48,780
Buscado. Criaturas de cuento de hadas.
71
00:04:50,410 --> 00:04:52,330
[Suspiros]
72
00:04:54,210 --> 00:04:56,670
[Voz del hombre]
Muy bien. Éste está lleno.
73
00:04:57,290 --> 00:04:59,380
- ¡Llévatelo!
- [Jadeos]
74
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
- Muévete. ¡Vamos! ¡Levantarse!
- ¡Próximo!
75
00:05:03,420 --> 00:05:06,340
¡Dame eso!
Tus días de vuelo han terminado.
76
00:05:06,430 --> 00:05:09,050
Son 20 piezas de plata.
para la bruja. ¡Próximo!
77
00:05:09,140 --> 00:05:11,850
- ¡Levantarse! ¡Vamos!
- Veinte piezas.
78
00:05:11,930 --> 00:05:14,310
- [golpe sordo]
- ¡Siéntate ahí!
79
00:05:14,390 --> 00:05:16,900
- ¡Cállate!
- [llorando]
80
00:05:16,980 --> 00:05:19,860
Esta jaula es demasiado pequeña.
81
00:05:19,940 --> 00:05:22,030
Por favor no me entregues.
Nunca más seré testarudo.
82
00:05:22,110 --> 00:05:24,110
Puedo cambiar.
¡Por favor! ¡Dame otra oportunidad!
83
00:05:24,190 --> 00:05:26,570
- Ah, cállate.
- ¡Oh!
- ¡Próximo!
84
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
- ¿Qué tienes?
- Esta pequeña marioneta de madera.
85
00:05:29,620 --> 00:05:34,540
No soy una marioneta.
Soy un chico de verdad.
86
00:05:34,620 --> 00:05:37,000
cinco chelines
por el juguete poseído.
87
00:05:37,080 --> 00:05:39,170
- Llévatelo.
- ¡Padre, por favor!
¡No dejes que hagan esto!
88
00:05:39,250 --> 00:05:41,170
- ¡Ayúdame!
- Próximo. ¿Qué tienes?
89
00:05:41,250 --> 00:05:43,880
- Bueno, tengo un burro que habla.
- [gruñidos]
90
00:05:43,960 --> 00:05:48,510
Correcto. Bueno, eso es bueno para
diez chelines, si puedes probarlo.
91
00:05:48,590 --> 00:05:52,510
Oh, adelante, pequeño amigo.
92
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
¿Bien?
93
00:05:54,600 --> 00:05:57,310
Oh, oh, él solo...
Está un poco nervioso.
94
00:05:57,390 --> 00:06:01,360
Es realmente un gran charlatán.
Habla, idiota con cabeza de hueso...
95
00:06:01,440 --> 00:06:04,030
-Eso es todo. Ya he oído suficiente. ¡Guardias!
- ¡No, no, él habla!
96
00:06:04,110 --> 00:06:08,240
Él lo hace. Puedo hablar.
Me encanta hablar.
97
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
soy el que mas habla
Maldita cosa que hayas visto alguna vez.
98
00:06:11,330 --> 00:06:13,870
- Sácala de mi vista.
- ¡No, no!
99
00:06:13,950 --> 00:06:18,370
¡Lo juro! ¡Oh!
¡Él puede hablar!
100
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
[Jadeos]
101
00:06:20,710 --> 00:06:23,090
¡Oye! ¡Puedo volar!
102
00:06:23,170 --> 00:06:24,800
- ¡Él puede volar!
- ¡Él puede volar!
103
00:06:24,880 --> 00:06:27,930
- ¡Él puede hablar!
- ¡Ja ja! ¡Así es, tonto!
104
00:06:28,010 --> 00:06:30,260
Ahora soy un volador
burro que habla.
105
00:06:30,340 --> 00:06:32,970
Es posible que hayas visto una mosca doméstica,
tal vez incluso una súper mosca,
106
00:06:33,060 --> 00:06:36,100
pero apuesto a que no lo eres
Nunca he visto volar un burro.
107
00:06:36,180 --> 00:06:38,100
¡Ja ja!
108
00:06:38,190 --> 00:06:40,100
Oh, oh.
109
00:06:40,190 --> 00:06:42,400
[gruñidos]
110
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
¡Agarradlo!
111
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
¡Después de él!
¡Se está escapando!
112
00:06:54,580 --> 00:06:57,000
[Gruñidos, jadeos]
113
00:06:57,080 --> 00:07:00,290
[Hombre]
¡Consíguelo! ¡Por aquí! ¡Doblar!
114
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
Tú allí. ¡Ogro!
115
00:07:07,880 --> 00:07:10,180
¿Sí?
116
00:07:10,260 --> 00:07:14,350
Por orden de Lord Farquaad,
Estoy autorizado a colocar
ambos bajo arresto...
117
00:07:14,430 --> 00:07:20,020
y transportarte a
una designada... instalación de reasentamiento.
118
00:07:20,100 --> 00:07:24,150
¿Ah, de verdad?
¿Tú y qué ejército?
119
00:07:27,570 --> 00:07:29,150
[Jadeos, gemidos]
120
00:07:29,240 --> 00:07:31,150
[Risas]
121
00:07:34,910 --> 00:07:36,910
¿Puedo decirte algo?
122
00:07:36,990 --> 00:07:40,330
Escucha, eras realmente algo
allá atrás. ¡Increíble!
123
00:07:40,410 --> 00:07:46,170
¿Estás hablando con--
¿yo? ¡Vaya!
124
00:07:46,250 --> 00:07:50,220
Sí, estaba hablando contigo. ¿Puedo
¿Te dije que estuviste genial ahí atrás?
¡Esos guardias!
125
00:07:50,300 --> 00:07:53,010
Pensaron que eran todo eso.
Entonces apareciste tú y ¡bam!
126
00:07:53,090 --> 00:07:55,050
Estaban tropezando consigo mismos
como bebés en el bosque.
127
00:07:55,140 --> 00:07:57,060
Eso realmente me hizo
Siéntete bien al ver eso.
128
00:07:57,140 --> 00:08:00,180
- Oh, eso es genial. En realidad.
- Hombre, es bueno ser libre.
129
00:08:00,270 --> 00:08:05,810
Ahora, ¿por qué no vas a celebrar tu
¿Libertad con tus propios amigos? ¿Mmm?
130
00:08:05,900 --> 00:08:09,190
Pero, eh, yo no
tener amigos.
131
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
y no voy a ir
ahí afuera yo solo.
132
00:08:12,030 --> 00:08:14,570
¡Oye, espera un minuto! tengo
¡una gran idea! Me quedo contigo.
133
00:08:14,660 --> 00:08:16,580
Eres un malo,
Verde, máquina de combate.
134
00:08:16,660 --> 00:08:18,870
juntos vamos a asustar
el escupitajo de cualquiera que se nos cruce.
135
00:08:20,330 --> 00:08:23,170
[Rugido]
136
00:08:23,250 --> 00:08:25,920
¡Guau!
Eso fue realmente aterrador.
137
00:08:26,000 --> 00:08:29,710
Si no te importa que te diga,
Si eso no funciona, tu aliento
ciertamente hará el trabajo,
138
00:08:29,800 --> 00:08:32,930
porque definitivamente tu
Necesito algunos Tic Tacs o algo así,
¡Porque tu aliento apesta!
139
00:08:33,010 --> 00:08:36,220
Casi te quemas el pelo
fuera de mi nariz,
140
00:08:36,300 --> 00:08:39,140
al igual que el tiempo--
[Murmurando]
141
00:08:39,220 --> 00:08:42,940
Luego comí algunas bayas podridas.
Tenía gases fuertes saliendo a duras penas
de mi trasero ese día.
142
00:08:43,020 --> 00:08:45,730
¿Por qué me sigues?
143
00:08:46,860 --> 00:08:49,400
Te diré por qué.
144
00:08:49,480 --> 00:08:52,400
Porque estoy solo
145
00:08:52,490 --> 00:08:56,240
no hay nadie aquí
a mi lado
146
00:08:56,320 --> 00:08:59,990
mis problemas
todos se han ido
147
00:09:00,080 --> 00:09:03,410
no hay nadie
para burlarse de mí
148
00:09:03,500 --> 00:09:05,460
Pero tienes que tener amigos...
149
00:09:05,540 --> 00:09:08,590
¡Deja de cantar!
150
00:09:08,670 --> 00:09:10,710
No es de extrañar
no tienes amigos.
151
00:09:10,800 --> 00:09:14,420
Guau. Sólo un verdadero amigo
Sería así de verdaderamente honesto.
152
00:09:14,510 --> 00:09:18,600
Escucha, burrito.
Mírame. ¿Qué soy yo?
153
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
Eh--
154
00:09:23,480 --> 00:09:26,730
- ¿Muy alto?
- ¡No! Soy un ogro.
155
00:09:26,810 --> 00:09:30,020
Sabes.
Coge tu antorcha y tus horcas.
156
00:09:30,110 --> 00:09:32,110
¿Eso no te molesta?
157
00:09:32,190 --> 00:09:34,320
No.
158
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
- ¿En realidad?
- De verdad, de verdad.
159
00:09:37,360 --> 00:09:40,490
- Oh.
- Hombre, me gustas. ¿Cómo te llamas?
160
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
Ah, Shrek.
161
00:09:44,330 --> 00:09:47,580
¿Shrek? Bueno, ya sabes
¿Qué me gusta de ti, Shrek?
162
00:09:47,670 --> 00:09:51,710
Tienes ese tipo de
No-me-importa-lo-que-nadie-
piensa en mí.
163
00:09:51,800 --> 00:09:55,590
Me gusta eso.
Lo respeto, Shrek. Estás bien.
164
00:09:55,670 --> 00:09:59,680
¡Vaya! Mira eso. ¿Quién querría
¿Vivir en un lugar así?
165
00:09:59,760 --> 00:10:02,970
Ese sería mi hogar.
166
00:10:03,060 --> 00:10:05,930
¡Oh! ¡Y es encantador!
Simplemente hermoso.
167
00:10:06,020 --> 00:10:09,810
Eres todo un decorador.
Es increíble lo que has hecho
con un presupuesto tan modesto.
168
00:10:09,900 --> 00:10:14,650
Me gusta esa roca.
Esa es una bonita roca.
169
00:10:18,410 --> 00:10:21,120
Supongo que no
te entretienes mucho, ¿verdad?
170
00:10:21,200 --> 00:10:22,990
Me gusta mi privacidad.
171
00:10:23,080 --> 00:10:25,660
Ya sabes, yo también.
Ésa es otra cosa que tenemos en común.
172
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Odio cuando
Tienes a alguien en tu cara.
173
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
Estás tratando de darles
una pista y no se irán.
Hay un silencio incómodo.
174
00:10:35,130 --> 00:10:37,840
- ¿Puedo quedarme contigo?
- ¿Eh, qué?
175
00:10:37,930 --> 00:10:40,510
¿Puedo quedarme contigo, por favor?
176
00:10:40,590 --> 00:10:42,890
- ¡Por supuesto!
- ¿En realidad?
177
00:10:42,970 --> 00:10:45,350
- No.
- ¡Por favor! ¡No quiero volver allí!
178
00:10:45,430 --> 00:10:49,350
No sabes lo que es ser
considerado un fenómeno. Bueno, tal vez sí.
179
00:10:49,440 --> 00:10:52,020
Pero es por eso que debemos mantenernos unidos.
¡Tienes que dejarme quedarme!
180
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
- ¡Por favor! ¡Por favor!
- ¡Bueno! ¡Bueno!
181
00:10:55,320 --> 00:10:57,900
- Pero sólo una noche.
- ¡Ah! ¡Gracias!
182
00:10:57,990 --> 00:11:00,320
- ¿Qué estás...? ¡No! ¡No!
- ¡Esto va a ser divertido!
183
00:11:00,410 --> 00:11:02,320
Podemos quedarnos despiertos hasta tarde
intercambiando historias varoniles,
184
00:11:02,410 --> 00:11:05,200
y por la mañana
Estoy haciendo gofres.
185
00:11:05,290 --> 00:11:08,540
- ¡Oh!
- ¿Dónde duermo?
186
00:11:08,620 --> 00:11:10,370
¡Afuera!
187
00:11:10,460 --> 00:11:13,540
Ah, bueno,
Supongo que eso es genial.
188
00:11:13,630 --> 00:11:15,710
Quiero decir, no te conozco,
y no me conoces,
189
00:11:15,800 --> 00:11:18,170
entonces supongo que afuera
es mejor, ya sabes.
190
00:11:18,260 --> 00:11:21,260
[sollozos]
Aquí voy.
191
00:11:23,430 --> 00:11:27,520
Buenas noches.
[Suspiros]
192
00:11:27,600 --> 00:11:31,600
Quiero decir, me gusta el aire libre.
Soy un burro. Nací afuera.
193
00:11:31,690 --> 00:11:34,360
Estaré sentado solo
afuera, supongo, ya sabes.
194
00:11:34,440 --> 00:11:36,730
Solo, afuera.
195
00:11:36,820 --> 00:11:41,610
estoy completamente solo
No hay nadie aquí a mi lado
196
00:11:41,700 --> 00:11:43,030
[Burbujeando]
197
00:12:00,840 --> 00:12:03,260
[Suspiros]
198
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
[Crujido]
199
00:12:45,890 --> 00:12:48,510
[Suspiros]
Creí haberte dicho que te quedaras afuera.
200
00:12:48,600 --> 00:12:52,270
- Estoy afuera.
- [ruido]
201
00:12:52,350 --> 00:12:54,100
[Estruendo]
202
00:12:57,770 --> 00:13:01,570
Bueno, caballeros, está muy lejos de
la granja, pero ¿qué opción tenemos?
203
00:13:01,650 --> 00:13:04,150
No es casa,
pero funcionará bien.
204
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
¡Qué cama tan bonita!
205
00:13:06,240 --> 00:13:08,580
- Te tengo.
- [Huele] Encontré un poco de queso.
206
00:13:08,660 --> 00:13:11,160
- ¡Ay! [gruñidos]
- ¡Bla! Cosas horribles.
207
00:13:12,910 --> 00:13:15,500
- ¿Eres tú, Gorder?
- ¿Cómo lo supiste?
208
00:13:15,580 --> 00:13:18,500
¡Suficiente!
¿Qué haces en mi casa?
209
00:13:18,590 --> 00:13:20,500
[gruñidos]
¡Oye!
210
00:13:20,590 --> 00:13:23,220
- [Risas]
- Ah, no, no, no.
211
00:13:23,300 --> 00:13:26,890
- Fuera de la mesa.
- ¿Dónde se supone que debemos
ponerla? La cama está ocupada.
212
00:13:26,970 --> 00:13:30,140
¿Eh?
[Jadeos]
213
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
[Voz masculina]
¿Qué?
214
00:13:32,930 --> 00:13:37,690
Vivo en un pantano. Puse carteles.
¡Soy un ogro aterrador!
215
00:13:37,770 --> 00:13:40,400
¿Qué tengo que hacer?
para tener un poco de privacidad?
216
00:13:40,480 --> 00:13:42,900
- ¡Ah!
- Oh, no.
217
00:13:42,990 --> 00:13:45,700
Oh, no.
218
00:13:45,780 --> 00:13:49,370
- ¡No! ¡No!
- [Carcajadas]
219
00:13:49,450 --> 00:13:52,370
- [Continúa la risa]
- ¿Qué?
220
00:13:52,450 --> 00:13:54,370
- Déjalo.
- No presiones.
221
00:13:54,450 --> 00:13:58,710
- [Chirriando]
- [Bajos]
222
00:13:58,790 --> 00:14:01,710
¿Qué estás haciendo?
en mi pantano?
223
00:14:01,800 --> 00:14:04,210
[Haciendo eco]
¡Pantano! ¡Pantano! ¡Pantano!
224
00:14:04,300 --> 00:14:07,510
- [Jadeando]
- ¡Ay, querido!
225
00:14:07,590 --> 00:14:09,220
¡Vaya!
226
00:14:09,300 --> 00:14:12,680
Muy bien, sal de aquí.
¡Todos ustedes, muévanse!
227
00:14:12,760 --> 00:14:15,180
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Hapaya! ¡Hapaya! ¡Ey!
228
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
- Rápidamente. ¡Vamos!
- ¡No, no!
229
00:14:17,310 --> 00:14:19,520
No, no.
Allí no. Allí no.
230
00:14:19,610 --> 00:14:23,110
- ¡Oh!
- [Suspira]
231
00:14:23,190 --> 00:14:26,070
Oye, no me mires.
Yo no los invité.
232
00:14:26,150 --> 00:14:28,240
Dios mío, nadie nos invitó.
233
00:14:28,320 --> 00:14:30,910
- ¿Qué?
- Nos obligaron a venir aquí.
234
00:14:30,990 --> 00:14:33,120
- ¿Por quién?
- Señor Farquaad.
235
00:14:33,200 --> 00:14:37,960
Resopló y resopló y...
firmó un aviso de desalojo.
236
00:14:38,040 --> 00:14:40,750
[Suspiros]
Muy bien.
237
00:14:40,830 --> 00:14:45,090
quien sabe donde
¿Este tipo Farquaad es?
238
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
- [murmurando]
- Ah, lo hago. Sé dónde está.
239
00:14:48,050 --> 00:14:51,760
¿Alguien más
¿Sabes dónde encontrarlo?
240
00:14:53,220 --> 00:14:55,470
- ¿Alguno?
- ¡A mí! ¡A mí!
241
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
- ¿Alguien?
- ¡Oh! ¡Elígeme!
242
00:14:57,560 --> 00:14:59,980
¡Ah, lo sé!
¡Lo sé! ¡Yo, yo!
243
00:15:00,060 --> 00:15:03,190
[Suspiros]
Está bien, está bien.
244
00:15:03,270 --> 00:15:07,820
Atención,
todas las cosas de cuentos de hadas.
245
00:15:07,900 --> 00:15:12,620
No te pongas cómodo.
Su bienvenida está oficialmente agotada.
246
00:15:12,700 --> 00:15:16,410
De hecho, voy a ver
este tipo Farquaad ahora mismo...
247
00:15:16,500 --> 00:15:19,620
y sacaros a todos de mi tierra
¡Y de regreso de donde vienes!
248
00:15:21,000 --> 00:15:24,130
[Aplausos]
249
00:15:24,210 --> 00:15:27,090
- [Twitteo]
- [Continúan los aplausos]
250
00:15:27,170 --> 00:15:30,130
¡Ah! ¡Tú!
251
00:15:30,220 --> 00:15:32,140
Vas a venir conmigo.
252
00:15:32,220 --> 00:15:34,560
Muy bien, eso es
Lo que me gusta escuchar, hombre.
253
00:15:34,640 --> 00:15:38,430
Shrek y Burro, dos amigos incondicionales,
Embárcate en una trepidante aventura en la gran ciudad.
254
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
¡Me encanta!
255
00:15:40,600 --> 00:15:43,770
- De nuevo en el camino
Cántala conmigo, Shrek.
- Ey. ¡Ay, ay!
256
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
no puedo esperar para conseguir
en el camino otra vez
257
00:15:45,900 --> 00:15:47,820
¿Qué dije?
sobre cantar?
258
00:15:47,900 --> 00:15:49,820
- ¿Puedo silbar?
- No.
259
00:15:49,900 --> 00:15:52,700
- ¿Puedo tararearlo?
- Está bien, tararea.
260
00:15:52,780 --> 00:15:57,660
[tarareando]
261
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
[gruñidos]
262
00:16:18,390 --> 00:16:22,390
[Lloriqueos]
263
00:16:22,480 --> 00:16:25,520
Eso es suficiente.
Está listo para hablar.
264
00:16:25,610 --> 00:16:29,230
[Tosiendo]
265
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
[Risas]
266
00:16:34,910 --> 00:16:36,830
[Se aclara la garganta]
267
00:16:38,450 --> 00:16:40,910
Corre, corre, corre,
tan rápido como puedas.
268
00:16:41,000 --> 00:16:44,540
No puedes atraparme.
¡Soy el hombre de jengibre!
269
00:16:44,630 --> 00:16:48,210
- Eres un monstruo.
- Yo no soy el monstruo aquí. Eres.
270
00:16:48,300 --> 00:16:52,550
Tú y el resto de ese cuento de hadas.
basura, envenenando mi mundo perfecto.
271
00:16:52,630 --> 00:16:54,550
¡Ahora dímelo!
¿Dónde están los demás?
272
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
- ¡Cómeme!
- [gruñidos]
273
00:16:57,260 --> 00:17:00,180
He tratado de ser justo
a vosotras criaturas.
274
00:17:00,270 --> 00:17:03,770
¡Ahora mi paciencia ha llegado a su fin!
Dímelo o yo--
275
00:17:03,850 --> 00:17:06,650
No, no, los botones no.
No mis botones de gomitas.
276
00:17:06,730 --> 00:17:08,730
Muy bien entonces.
¿Quién los esconde?
277
00:17:08,820 --> 00:17:14,150
Está bien, te lo diré.
¿Conoces al hombre de los panecillos?
278
00:17:14,240 --> 00:17:16,570
- ¿El hombre de los panecillos?
- El hombre de los panecillos.
279
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
Sí, conozco al hombre de los panecillos.
¿Quién vive en Drury Lane?
280
00:17:20,160 --> 00:17:23,580
Bueno, ella está casada.
al hombre de los panecillos.
281
00:17:23,660 --> 00:17:25,790
- ¿El hombre de los panecillos?
- ¡El hombre de los panecillos!
282
00:17:25,870 --> 00:17:28,880
- Está casada con el hombre de los panecillos.
- [La puerta se abre]
283
00:17:28,960 --> 00:17:30,630
¡Mi Señor! Lo encontramos.
284
00:17:30,710 --> 00:17:33,920
Entonces ¿a qué estás esperando?
Tráelo.
285
00:17:34,010 --> 00:17:36,300
[Hombre gruñendo]
286
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
- [Jadeando]
- ¡Ah!
287
00:17:47,900 --> 00:17:52,230
- Espejo mágico--
- ¡No le digas nada!
288
00:17:52,320 --> 00:17:54,650
¡No!
289
00:17:54,740 --> 00:17:58,490
- [El hombre de pan de jengibre gime]
- Tarde.
290
00:17:58,570 --> 00:18:00,450
Espejito, espejito, en la pared.
291
00:18:00,530 --> 00:18:03,910
¿No es esto lo más
reino perfecto de todos ellos?
292
00:18:04,000 --> 00:18:06,580
Bueno, técnicamente
no eres un rey.
293
00:18:06,670 --> 00:18:10,090
Ah, Telonio.
294
00:18:10,170 --> 00:18:13,800
- ¿Estabas diciendo?
- Lo que quiero decir es que aún no eres rey.
295
00:18:13,880 --> 00:18:17,470
Pero puedes convertirte en uno. Todos
Lo que tienes que hacer es casarte con una princesa.
296
00:18:17,550 --> 00:18:20,550
- Seguir.
- [risas]
297
00:18:20,640 --> 00:18:24,270
Así que siéntate
y relájate, mi Señor,
298
00:18:24,350 --> 00:18:28,650
porque es hora de que lo hagas
Conozca a las solteras elegibles de hoy.
299
00:18:28,730 --> 00:18:32,320
¡Y aquí están!
300
00:18:32,400 --> 00:18:37,360
Despedida de soltera número uno
es un recluso que sufre abuso mental
de un reino muy, muy lejano.
301
00:18:37,450 --> 00:18:39,700
a ella le gusta el sushi
y jacuzzi en cualquier momento.
302
00:18:39,780 --> 00:18:43,240
Sus pasatiempos incluyen cocinar.
y limpieza para sus dos malvadas hermanas.
303
00:18:43,330 --> 00:18:45,700
Por favor, denle la bienvenida a Cenicienta.
304
00:18:45,790 --> 00:18:49,830
Despedida de soltera número dos
es una chica que usa capa
del país de la fantasía.
305
00:18:49,920 --> 00:18:52,630
Aunque ella vive con
Otros siete hombres, no es fácil.
306
00:18:52,710 --> 00:18:56,170
Sólo besa sus labios muertos y congelados.
y descubre qué cable tan vivo es ella.
307
00:18:56,260 --> 00:19:00,010
Vamos.
¡Déjalo por Blancanieves!
308
00:19:00,090 --> 00:19:02,720
Y por último,
pero ciertamente no menos importante,
309
00:19:02,800 --> 00:19:04,890
despedida de soltera numero tres
es una pelirroja fogosa...
310
00:19:04,970 --> 00:19:07,520
de un castillo custodiado por dragones
¡Rodeado de lava hirviendo!
311
00:19:07,600 --> 00:19:09,650
Pero no dejes que eso te enfríe.
312
00:19:09,730 --> 00:19:12,900
Ella es una pistola cargada
a quien le gustan las piñas coladas
y quedar atrapado bajo la lluvia.
313
00:19:12,980 --> 00:19:17,030
Tuyo para el rescate,
¡Princesa Fiona!
314
00:19:17,110 --> 00:19:19,570
Así será
despedida de soltera número uno,
315
00:19:19,660 --> 00:19:23,160
despedida de soltera numero dos
¿O la despedida de soltera número tres?
316
00:19:23,240 --> 00:19:25,410
- ¡Dos! ¡Dos!
- ¡Tres! ¡Tres!
317
00:19:25,490 --> 00:19:26,830
- ¡Dos! ¡Dos!
- ¡Tres!
318
00:19:26,910 --> 00:19:29,040
¿Tres? ¿Uno?
[Escalofríos] ¿Tres?
319
00:19:29,120 --> 00:19:31,170
¡Tres!
¡Elija el número tres, mi Señor!
320
00:19:31,250 --> 00:19:35,000
Está bien, está bien, ¡número tres!
321
00:19:35,090 --> 00:19:39,840
Señor Farquaad,
Has elegido a la princesa Fiona.
322
00:19:39,930 --> 00:19:43,720
Si te encantan las piñas coladas
323
00:19:43,800 --> 00:19:47,140
- Y quedar atrapado en la lluvia
- Princesa Fiona.
324
00:19:47,220 --> 00:19:49,390
- Si no te gusta el yoga
- Ella es perfecta.
325
00:19:49,480 --> 00:19:52,230
Todo lo que tengo que hacer es
solo encuentra a alguien que pueda ir--
326
00:19:52,310 --> 00:19:54,570
Pero probablemente debería mencionar
la cosita que pasa por la noche.
327
00:19:54,650 --> 00:19:56,570
- Lo haré.
- Sí, pero después del atardecer--
328
00:19:56,650 --> 00:20:00,740
¡Silencio! voy a hacer
esta princesa Fiona mi reina,
329
00:20:00,820 --> 00:20:04,990
y DuLoc finalmente
¡Ten el rey perfecto!
330
00:20:05,080 --> 00:20:07,290
Capitán, reúnase
tus mejores hombres.
331
00:20:07,370 --> 00:20:11,250
vamos a tener
un torneo.
332
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
Pero eso es todo. Eso es todo
justo ahí. Ese es DuLoc.
333
00:20:16,000 --> 00:20:18,050
Te dije que lo encontraría.
334
00:20:18,130 --> 00:20:22,260
Así que eso debe ser
El castillo de Lord Farquaad.
335
00:20:22,340 --> 00:20:24,430
[Burro]
Ajá. Ese es el lugar.
336
00:20:24,510 --> 00:20:27,930
¿Crees que tal vez
¿Está compensando algo?
337
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
[Risas]
338
00:20:30,180 --> 00:20:32,100
[Gemidos]
339
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
Oye, espera.
Espera, Shrek.
340
00:20:34,230 --> 00:20:37,110
Date prisa, cariño.
Llegamos tarde. Apurarse.
341
00:20:38,690 --> 00:20:42,240
- ¡Eh, tú!
- [Gritos]
342
00:20:42,320 --> 00:20:45,160
Espera un segundo.
Mira, no te voy a comer.
343
00:20:45,240 --> 00:20:49,160
- Yo sólo... Yo sólo...
- [Lloriqueos]
344
00:20:49,240 --> 00:20:51,330
[Suspiros]
345
00:20:52,870 --> 00:20:55,580
[Lloriqueos, gemidos]
346
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
[El torniquete suena]
347
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
[Risas]
348
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
[Suspiros]
349
00:21:11,430 --> 00:21:15,310
[Música instrumental]
350
00:21:19,690 --> 00:21:21,280
Está tranquilo.
351
00:21:23,700 --> 00:21:25,990
Demasiado silencioso.
352
00:21:26,070 --> 00:21:28,490
[Crujido]
353
00:21:28,580 --> 00:21:32,700
- ¿Dónde están todos?
- ¡Oye, mira esto!
354
00:21:35,420 --> 00:21:38,790
[Estruendo, zumbido,
Haciendo clic]
355
00:21:38,880 --> 00:21:42,340
[Haciendo clic]
356
00:21:42,420 --> 00:21:46,010
[Haciendo clic en Acelera]
357
00:21:46,090 --> 00:21:49,510
Bienvenido a DuLoc
una ciudad tan perfecta
358
00:21:49,600 --> 00:21:53,020
Aquí tenemos algunas reglas.
Dejémoslos caer
359
00:21:53,100 --> 00:21:56,980
No hagas olas, mantente en línea
y nos llevaremos bien
360
00:21:57,060 --> 00:22:00,690
DuLoc es un lugar perfecto
361
00:22:00,770 --> 00:22:05,320
Por favor manténgase alejado del césped.
Lustra tus zapatos, límpiate... la cara.
362
00:22:05,400 --> 00:22:08,990
DuLoc es, DuLoc es
363
00:22:09,070 --> 00:22:12,540
DuLoc es perfecto
364
00:22:12,620 --> 00:22:16,040
- Lugar
- [Clics del obturador de la cámara]
365
00:22:16,120 --> 00:22:18,710
[Zumbido]
366
00:22:19,790 --> 00:22:24,010
¡Guau! ¡Hagámoslo de nuevo!
367
00:22:24,090 --> 00:22:26,760
No, no.
¡No, no, no! No.
368
00:22:26,840 --> 00:22:29,090
[Fanfarria de trompeta]
369
00:22:29,180 --> 00:22:31,560
- [Multitud aclamando]
- [Farquaad] Valientes caballeros.
370
00:22:31,640 --> 00:22:35,770
- Eres el mejor y el más brillante
en toda la tierra.
- [Tareador de burro]
371
00:22:35,850 --> 00:22:38,270
hoy uno de ustedes
se probará a sí mismo
372
00:22:38,350 --> 00:22:40,690
Muy bien. Vas por el camino correcto
por un trasero golpeado.
373
00:22:40,770 --> 00:22:42,690
- Lo lamento.
- [Aplausos]
374
00:22:42,770 --> 00:22:48,280
Ese campeón tendrá el honor...
No, no... el privilegio...
375
00:22:48,360 --> 00:22:52,410
para salir y rescatar
la encantadora princesa Fiona...
376
00:22:52,490 --> 00:22:55,830
desde el torreón de fuego
a menudo el dragón.
377
00:22:55,910 --> 00:23:00,130
Si por alguna razón
el ganador no tiene éxito,
378
00:23:00,210 --> 00:23:03,380
el primer finalista
ocupará su lugar...
379
00:23:03,460 --> 00:23:06,260
y así sucesivamente.
380
00:23:06,340 --> 00:23:11,760
Algunos de ustedes pueden morir, pero es
un sacrificio que estoy dispuesto a hacer.
381
00:23:11,850 --> 00:23:14,640
[Aplausos]
382
00:23:16,890 --> 00:23:19,310
¡Que comience el torneo!
383
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
- [Jadeos]
- ¡Ah!
384
00:23:25,030 --> 00:23:28,280
- ¿Qué es eso?
- [Jadeando]
385
00:23:28,360 --> 00:23:32,950
- ¡Es horrible!
- Ah, eso no es muy agradable.
386
00:23:33,030 --> 00:23:35,450
- Es sólo un burro.
- ¿Eh?
387
00:23:35,540 --> 00:23:38,500
En efecto. Caballeros, ¡nuevo plan!
388
00:23:38,580 --> 00:23:43,290
El que mate al ogro será
nombrado campeón! ¡A por él!
389
00:23:43,380 --> 00:23:47,300
- ¡Atrápenlo!
- ¡Oh, oye! ¡Ahora vamos! Espera ahora.
390
00:23:47,380 --> 00:23:49,680
[Mujer]
¡Adelante! ¡Consíguelo!
391
00:23:49,760 --> 00:23:53,430
¿No podemos simplemente resolver esto?
con una pinta?
392
00:23:53,510 --> 00:23:54,760
[Hombre]
¡Mata a la bestia!
393
00:23:54,850 --> 00:23:59,310
¿No? Muy bien entonces.
394
00:23:59,390 --> 00:24:01,480
¡Vamos!
395
00:24:09,280 --> 00:24:13,700
Me importa un carajo
sobre mi reputación
396
00:24:13,780 --> 00:24:17,790
- Estás viviendo en el pasado
es una nueva generacion
- ¡Maldita sea!
397
00:24:17,870 --> 00:24:20,660
- [Relinchando]
- Una chica puede hacer
lo que ella quiere hacer
398
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
Y eso es lo que
voy a hacer
399
00:24:23,080 --> 00:24:27,000
Y me importa un carajo
sobre mi mala reputación
400
00:24:27,090 --> 00:24:30,840
Oh, no, no, no, no, no
Yo no
401
00:24:30,920 --> 00:24:34,300
- Yo, yo, yo
- ¡Oye, Shrek, etiquétame! ¡Etiquétame!
402
00:24:34,390 --> 00:24:37,140
Y me importa un carajo
sobre mi reputación
403
00:24:37,220 --> 00:24:39,470
Nunca dije que quería
para mejorar mi estación
404
00:24:39,560 --> 00:24:42,060
¡Ah!
[Risas]
405
00:24:42,140 --> 00:24:44,190
- Y siempre me siento bien
cuando me estoy divirtiendo
- ¡Sí!
406
00:24:44,270 --> 00:24:46,360
y no tengo
para complacer a nadie
407
00:24:46,440 --> 00:24:48,360
¡La silla!
¡Dale la silla!
408
00:24:48,440 --> 00:24:51,070
Y me importa un carajo
sobre mi mala reputación
409
00:24:51,150 --> 00:24:54,320
Oh, no, no, no, no, no
Yo no
410
00:24:54,410 --> 00:24:55,820
Yo, yo, yo
411
00:24:55,910 --> 00:24:58,580
Oh, no, no, no, no
412
00:24:58,660 --> 00:25:02,330
Yo no, no yo
413
00:25:02,410 --> 00:25:04,880
- Yo no
- [Suena la campana]
414
00:25:04,960 --> 00:25:07,920
- [Aplausos]
- [Risas]
415
00:25:08,000 --> 00:25:13,220
¡Ah, sí! ¡Ah! ¡Ah!
416
00:25:13,300 --> 00:25:16,090
¡Gracias!
¡Muchas gracias!
417
00:25:16,180 --> 00:25:18,560
Estoy aquí hasta el jueves.
¡Prueba la ternera! ¡Ja ja!
418
00:25:18,640 --> 00:25:23,100
- [Shrek se ríe]
- [Multitud jadeando, murmurando]
419
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
¿Debo dar?
¿La orden, señor?
420
00:25:27,060 --> 00:25:30,650
No, tengo una idea mejor.
421
00:25:30,730 --> 00:25:35,910
Gente de DuLoc,
¡Te presento a nuestro campeón!
422
00:25:35,990 --> 00:25:39,870
- ¿Qué?
- Felicitaciones, ogro.
423
00:25:39,950 --> 00:25:44,290
Has ganado el honor de
embarcándose en una gran y noble búsqueda.
424
00:25:44,370 --> 00:25:48,750
¿Búsqueda? Ya estoy en una búsqueda
una búsqueda para recuperar mi pantano.
425
00:25:48,840 --> 00:25:52,050
- ¿Tu pantano?
- ¡Sí, mi pantano!
426
00:25:52,130 --> 00:25:54,590
donde arrojaste
¡Esas criaturas de cuento de hadas!
427
00:25:54,680 --> 00:25:57,260
- [Multitud murmurando]
- De hecho.
428
00:25:57,340 --> 00:25:59,430
Muy bien, ogro,
Te haré un trato.
429
00:25:59,510 --> 00:26:03,310
Sigue esta búsqueda por mí y
Te devolveré tu pantano.
430
00:26:03,390 --> 00:26:06,100
¿Exactamente como era?
431
00:26:06,190 --> 00:26:08,940
Hasta el ultimo
taburete de sapo cubierto de baba.
432
00:26:09,020 --> 00:26:12,280
- ¿Y los okupas?
- Ya casi se fue.
433
00:26:15,320 --> 00:26:19,280
¿Qué tipo de búsqueda?
434
00:26:19,620 --> 00:26:21,950
[Burro] Déjame aclarar esto.
Vas a luchar contra un dragón...
435
00:26:22,040 --> 00:26:24,660
y rescatar a una princesa tan Farquaad
te devolverá un pantano...
436
00:26:24,750 --> 00:26:27,880
que simplemente no tienes
porque lo llenó de
monstruos en primer lugar.
437
00:26:27,960 --> 00:26:32,300
- ¿Es eso cierto?
- Quizás haya una buena razón.
Los burros no deberían hablar.
438
00:26:32,380 --> 00:26:35,920
No lo entiendo. ¿Por qué no simplemente
¿Hacerle algo de eso de ogro?
439
00:26:36,010 --> 00:26:37,930
estrangularlo,
sitiar su fortaleza,
440
00:26:38,010 --> 00:26:40,850
muele sus huesos para hacer tu pan,
todo el viaje del ogro.
441
00:26:40,930 --> 00:26:42,850
Ah, ya sé qué.
442
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
tal vez podría haber
decapitó a un pueblo entero...
443
00:26:45,230 --> 00:26:47,350
y ponen sus cabezas
en una pica,
444
00:26:47,440 --> 00:26:51,060
cogieron un cuchillo, les cortaron
bazo y beber sus líquidos.
445
00:26:51,150 --> 00:26:53,280
¿Eso suena?
¿bien contigo?
446
00:26:53,360 --> 00:26:55,990
Uh, no, realmente no, no.
447
00:26:56,070 --> 00:26:59,870
Para tu información, hay mucho
más a los ogros de lo que la gente piensa.
448
00:26:59,950 --> 00:27:02,700
- ¿Ejemplo?
- ¿Ejemplo?
449
00:27:02,780 --> 00:27:08,920
- Está bien, um, los ogros son como cebollas.
- [Huele] ¿Apestan?
450
00:27:09,000 --> 00:27:11,290
- Sí... ¡No!
- ¿Te hacen llorar?
- ¡No!
451
00:27:11,380 --> 00:27:14,800
Los dejas al sol,
se ponen todos marrones, empieza
brotando pequeños pelos blancos.
452
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
¡No! ¡Capas!
453
00:27:16,970 --> 00:27:19,300
Las cebollas tienen capas.
454
00:27:19,380 --> 00:27:22,680
¡Los ogros tienen capas!
Las cebollas tienen capas.
455
00:27:22,760 --> 00:27:25,180
¿Lo entiendes? Ambos tenemos capas.
[Suspiros]
456
00:27:27,100 --> 00:27:30,690
Oh, ustedes dos
tener capas. Oh.
457
00:27:30,770 --> 00:27:34,150
[Huele]
Ya sabes, no a todo el mundo le gustan las cebollas.
458
00:27:34,230 --> 00:27:36,860
¡Pastel! ¡A todo el mundo le encantan los pasteles!
Los pasteles tienen capas.
459
00:27:36,940 --> 00:27:40,860
No me importa...
lo que a todos les gusta.
460
00:27:40,950 --> 00:27:44,660
Los ogros no son como los pasteles.
461
00:27:46,500 --> 00:27:49,870
¿Sabes qué más?
¿A todos les gusta? Parfaits.
462
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
¿Alguna vez has conocido a una persona?
digamos, vamos a tomar un parfait,
463
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
ellos dicen, no,
¿No me gusta el parfait?
464
00:27:53,960 --> 00:27:56,710
- Los parfaits son deliciosos.
- ¡No!
465
00:27:56,800 --> 00:27:59,550
Eres denso, irritante,
¡Bestia de carga en miniatura!
466
00:27:59,630 --> 00:28:02,550
¡Los ogros son como cebollas!
Fin de la historia.
467
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Adiós. Nos vemos luego.
468
00:28:08,430 --> 00:28:12,860
Los parfaits pueden ser lo más delicioso
en todo el maldito planeta.
469
00:28:12,940 --> 00:28:15,150
Sabes, creo
Preferí tu tarareo.
470
00:28:15,230 --> 00:28:17,900
¿Tienes un pañuelo o algo así?
Estoy haciendo un lío.
471
00:28:17,990 --> 00:28:20,900
Sólo la palabra parfait
hazme empezar a babear.
472
00:28:25,330 --> 00:28:31,210
Estoy en camino desde la miseria
a la felicidad hoy
473
00:28:31,290 --> 00:28:33,790
Ajá, ajá
Ajá, ajá
474
00:28:33,880 --> 00:28:39,340
Estoy en camino de la miseria
a la felicidad hoy
475
00:28:39,420 --> 00:28:41,880
Ajá, ajá
Ajá, ajá
476
00:28:41,970 --> 00:28:45,890
y todo
que recibes allá arriba
477
00:28:45,970 --> 00:28:49,890
es lo que me das
el día que deambulo
478
00:28:49,980 --> 00:28:52,940
estoy en camino
479
00:28:54,020 --> 00:28:56,940
estoy en camino
480
00:28:58,030 --> 00:29:00,110
estoy en camino
481
00:29:00,190 --> 00:29:02,650
¡Oh! ¡Shrek!
¿Hiciste eso?
482
00:29:02,740 --> 00:29:06,530
Tienes que advertir a alguien antes que tú.
simplemente rompe uno. Mi boca estaba abierta.
483
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
Créeme, burro, si
Si fuera yo, estarías muerto.
484
00:29:10,410 --> 00:29:13,170
[Huele]
Es azufre.
485
00:29:13,250 --> 00:29:16,420
- Debemos estar acercándonos.
- Sí, claro, azufre.
486
00:29:16,500 --> 00:29:20,590
No hables de eso.
el azufre. sé lo que yo
olor. No fue azufre.
487
00:29:20,670 --> 00:29:22,630
no salió
ni piedra tampoco.
488
00:29:25,550 --> 00:29:27,760
[Retumbar]
489
00:29:40,650 --> 00:29:43,990
Claro, es lo suficientemente grande.
pero mira la ubicación.
490
00:29:44,070 --> 00:29:47,030
[Risas]
491
00:29:47,120 --> 00:29:51,830
¿Shrek? Uh, recuerda cuando
¿Dijiste que los ogros tienen capas?
492
00:29:51,910 --> 00:29:53,830
Ah, sí.
493
00:29:53,910 --> 00:29:57,500
Bueno, tengo un poco
de una confesión que hacer.
494
00:29:57,580 --> 00:30:00,960
Los burros no tienen capas. nos ponemos
nuestro miedo ahí fuera en nuestras mangas.
495
00:30:01,050 --> 00:30:05,130
- Espera un segundo.
Los burros no tienen mangas.
- Usted sabe lo que quiero decir.
496
00:30:05,220 --> 00:30:07,890
no puedes decirme
tienes miedo a las alturas.
497
00:30:07,970 --> 00:30:12,560
Estoy un poco incómodo
sobre estar en un puente desvencijado
¡Sobre un lago de lava hirviente!
498
00:30:12,640 --> 00:30:16,690
Vamos, burro.
Estoy aquí a tu lado, ¿vale?
499
00:30:16,770 --> 00:30:19,440
Para apoyo emocional,
500
00:30:19,520 --> 00:30:24,070
simplemente abordaremos esto
juntos, un pequeño paso a la vez.
501
00:30:24,150 --> 00:30:26,070
- ¿En realidad?
- De verdad, de verdad.
502
00:30:26,150 --> 00:30:29,370
- Está bien, eso me hace
Siéntete mucho mejor.
-Sigue moviéndote.
503
00:30:29,450 --> 00:30:34,040
- Y no mires hacia abajo.
- Está bien, no mires hacia abajo.
No mires hacia abajo.
504
00:30:34,120 --> 00:30:37,500
No mires hacia abajo.
Sigue moviéndote. No mires hacia abajo.
505
00:30:37,580 --> 00:30:41,380
[Jadeos]
¡Shrek! ¡Estoy mirando hacia abajo!
506
00:30:41,460 --> 00:30:44,380
¡Dios mío, no puedo hacer esto!
¡Déjame ir, por favor!
507
00:30:44,460 --> 00:30:48,010
- Pero ya estás a mitad de camino.
- ¡Pero sé que la mitad está a salvo!
508
00:30:48,090 --> 00:30:50,890
Está bien, está bien. yo no
tener tiempo para esto. Vuelve atrás.
509
00:30:50,970 --> 00:30:53,390
- ¡Shrek, no! ¡Esperar!
-Solo, Burro--
510
00:30:53,470 --> 00:30:56,560
- Entonces vamos a bailar, ¿vale?
- ¡No hagas eso!
511
00:30:56,640 --> 00:31:00,520
Ah, lo siento. ¿Hacer lo?
512
00:31:00,610 --> 00:31:03,690
- Ah, ¿esto?
- ¡Sí, eso!
513
00:31:03,780 --> 00:31:07,200
¿Sí? Sí, hazlo. Bueno.
514
00:31:07,280 --> 00:31:09,570
[Gritos]
¡No, Shrek!
515
00:31:09,660 --> 00:31:12,780
- ¡No! ¡Basta!
- ¡Dijiste que lo hagas! Lo estoy haciendo.
516
00:31:12,870 --> 00:31:17,120
Voy a morir. Voy a morir.
Shrek, voy a morir.
517
00:31:17,210 --> 00:31:19,710
¡Oh!
518
00:31:19,790 --> 00:31:23,800
Eso es suficiente, Burro.
Eso bastará.
519
00:31:27,170 --> 00:31:29,430
Fresco.
520
00:31:29,510 --> 00:31:32,260
[Burro] Entonces, ¿dónde está esto?
¿Un dolor en el cuello que escupe fuego de todos modos?
521
00:31:32,350 --> 00:31:36,100
Dentro, esperándonos
para rescatarla.
522
00:31:36,180 --> 00:31:39,100
[Risas]
Estaba hablando del dragón, Shrek.
523
00:31:40,560 --> 00:31:42,440
[Goteo de agua]
524
00:31:44,110 --> 00:31:46,030
[Viento aullando]
525
00:31:54,580 --> 00:31:56,500
[Burro susurrando]
¿Tienes miedo?
526
00:31:56,580 --> 00:31:59,870
No, pero... Shh.
527
00:31:59,960 --> 00:32:03,500
Ah, bien. Yo tampoco.
[Jadeos]
528
00:32:03,590 --> 00:32:06,960
Porque no hay nada
está mal tener miedo.
529
00:32:07,050 --> 00:32:10,300
El miedo es una respuesta sensata
a una situación desconocida.
530
00:32:10,380 --> 00:32:12,430
desconocido peligroso
situación, debo añadir.
531
00:32:12,510 --> 00:32:15,140
Con un dragón que escupe fuego
y come caballeros y escupe fuego,
532
00:32:15,220 --> 00:32:18,680
seguro que no significa que seas un cobarde
si tienes un poco de miedo.
533
00:32:18,770 --> 00:32:22,770
Estoy seguro de que no soy un cobarde.
Yo sé eso. [Jadeos]
534
00:32:22,860 --> 00:32:26,190
Burro, dos cosas, ¿vale?
535
00:32:26,280 --> 00:32:28,820
Callarse la boca.
536
00:32:28,900 --> 00:32:31,660
Ahora ve allí y mira
si puedes encontrar alguna escalera.
537
00:32:31,740 --> 00:32:34,370
¿Escaleras? pensé
Estábamos buscando a la princesa.
538
00:32:34,450 --> 00:32:39,330
La princesa subirá las escaleras en
la habitación más alta de la torre más alta.
539
00:32:39,410 --> 00:32:43,000
- ¿Qué te hace pensar que ella estará allí?
- Lo leí en un libro una vez.
540
00:32:43,080 --> 00:32:47,000
Fresco. Tú manejas al dragón.
Yo me encargo de las escaleras.
541
00:32:47,090 --> 00:32:50,130
Encontraré esas escaleras.
Les azotaré el trasero también.
542
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
Esas escaleras no lo sabrán
en qué dirección van.
543
00:32:52,260 --> 00:32:54,680
[Crujido]
544
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
Voy a tomar medidas drásticas.
545
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
Patéalo a la acera. no te metas
conmigo. Soy el maestro de escaleras.
546
00:33:01,600 --> 00:33:06,190
He dominado las escaleras.
Ojalá tuviera un paso aquí.
Lo pisotearía.
547
00:33:09,150 --> 00:33:12,700
Bueno, al menos lo sabemos.
¿Dónde está la princesa, pero dónde está...?
548
00:33:12,780 --> 00:33:17,030
Dragón!
[Gritos]
549
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
[Jadeos]
550
00:33:25,420 --> 00:33:27,090
[Rugidos]
551
00:33:30,630 --> 00:33:32,880
¡Burro, cuidado!
[Gritos]
552
00:33:34,090 --> 00:33:38,060
[Gritos]
553
00:33:40,520 --> 00:33:42,230
[Lloriqueos]
554
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
- ¡Te tengo!
- [Rugidos]
555
00:33:46,610 --> 00:33:49,690
[Jadeos]
556
00:33:49,780 --> 00:33:55,030
[Gritos]
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
557
00:33:55,110 --> 00:33:58,080
[Gritando]
558
00:34:06,290 --> 00:34:08,920
[Jadeos]
559
00:34:09,000 --> 00:34:13,630
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
560
00:34:13,720 --> 00:34:17,220
[Jadeando]
561
00:34:18,430 --> 00:34:22,220
[gruñidos]
562
00:34:22,310 --> 00:34:25,730
No. Oh, no. ¡No!
[Gritos]
563
00:34:25,810 --> 00:34:29,440
- Ay, qué dientes tan grandes tienes.
- [gruñidos]
564
00:34:29,520 --> 00:34:33,360
Quiero decir, dientes blancos y relucientes.
Sé que probablemente escuches esto
todo el tiempo de tu comida,
565
00:34:33,440 --> 00:34:37,570
pero debes blanquear, porque eso
Tienes una sonrisa deslumbrante.
566
00:34:37,660 --> 00:34:40,160
¿Detecto una pista?
de frescura mentolada?
567
00:34:40,240 --> 00:34:45,000
¿Y sabes qué más?
Eres... ¡Eres una niña dragón!
568
00:34:45,080 --> 00:34:49,590
¡Ah, claro! quiero decir,
Por supuesto que eres una niña dragón.
569
00:34:49,670 --> 00:34:53,460
Solo estas apestando
de la belleza femenina.
570
00:34:53,550 --> 00:34:55,880
¿Qué te pasa?
¿Tienes algo en el ojo?
571
00:34:55,970 --> 00:34:58,800
Oh. Oh. Oh.
572
00:34:58,890 --> 00:35:01,310
Hombre, realmente me encantaría quedarme.
pero, ya sabes, yo soy... [Tose]
573
00:35:01,390 --> 00:35:05,350
Soy asmático y
No sé si funcionaría si
Vas a soplar anillos de humo.
574
00:35:05,430 --> 00:35:07,350
¡Shrek!
[Jadeos]
575
00:35:07,440 --> 00:35:11,150
[Lloriqueos]
¡No! ¡Shrek! ¡Shrek!
576
00:35:11,230 --> 00:35:13,150
¡Shrek!
577
00:35:13,780 --> 00:35:17,030
[Gemidos, suspiros]
578
00:35:17,110 --> 00:35:20,320
[Vocalización del coro]
579
00:35:24,790 --> 00:35:29,000
[La vocalización continúa]
580
00:35:41,800 --> 00:35:44,350
[La vocalización continúa]
581
00:35:44,430 --> 00:35:45,850
¡Ah! ¡Oh!
582
00:35:45,930 --> 00:35:47,850
- ¡Despertar!
- ¿Qué?
583
00:35:47,940 --> 00:35:49,560
¿Eres la princesa Fiona?
584
00:35:49,650 --> 00:35:54,980
Estoy esperando un caballero
tan atrevido como para rescatarme.
585
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
Oh, eso es lindo.
¡Ahora vámonos!
586
00:35:57,150 --> 00:35:59,150
Pero espere, señor caballero.
587
00:35:59,240 --> 00:36:01,530
Esta será nuestra primera reunión.
588
00:36:01,620 --> 00:36:05,330
¿No debería ser
¿Un momento maravilloso y romántico?
589
00:36:05,410 --> 00:36:09,750
- Sí, lo siento, señora. No hay tiempo.
- Oye, espera. ¿Qué estás haciendo?
590
00:36:09,830 --> 00:36:11,920
deberías barrerme
fuera de mis pies...
591
00:36:12,000 --> 00:36:15,380
Por esa ventana y bajando por una cuerda
a tu valiente corcel.
592
00:36:15,460 --> 00:36:18,260
Has tenido mucho tiempo
para planear esto, ¿no?
593
00:36:18,340 --> 00:36:22,590
Mmmm.
[Gritos, gruñidos]
594
00:36:22,680 --> 00:36:25,560
Pero tenemos que
saborea este momento!
595
00:36:25,640 --> 00:36:28,390
Podrías recitar
Un poema épico para mí.
596
00:36:28,480 --> 00:36:30,940
¿Una balada? ¡Un soneto!
597
00:36:31,020 --> 00:36:34,270
- ¿Un Limerick? ¡O algo así!
- No me parece.
598
00:36:34,360 --> 00:36:38,780
¿Puedo al menos saber
¿El nombre de mi campeón?
599
00:36:38,860 --> 00:36:40,780
Bueno, Shrek.
600
00:36:40,860 --> 00:36:44,580
Señor Shrek.
[Se aclara la garganta]
601
00:36:44,660 --> 00:36:49,410
Rezo para que aceptes este favor.
como muestra de mi agradecimiento.
602
00:36:50,540 --> 00:36:52,540
¡Gracias!
603
00:36:54,290 --> 00:36:56,460
[Rugido]
604
00:36:56,550 --> 00:36:58,380
¿No mataste al dragón?
605
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
- Está en mi lista de cosas por hacer. ¡Ahora vamos!
- [Gritos]
606
00:37:01,010 --> 00:37:03,590
¡Pero esto no está bien!
607
00:37:03,680 --> 00:37:05,930
Estabas destinado a atacar,
espada desenvainada, pancarta ondeando.
608
00:37:06,010 --> 00:37:08,100
Eso es lo que todo
Los otros caballeros lo hicieron.
609
00:37:08,180 --> 00:37:10,480
Sí, justo antes
estallaron en llamas.
610
00:37:10,560 --> 00:37:14,100
Ese no es el punto. ¡Oh!
611
00:37:14,190 --> 00:37:16,650
Esperar. ¿Adónde vas?
La salida está por ahí.
612
00:37:16,730 --> 00:37:18,780
Bueno, tengo que salvar mi trasero.
613
00:37:18,860 --> 00:37:22,070
¿Qué clase de caballero eres?
614
00:37:22,150 --> 00:37:24,570
Único en su clase.
615
00:37:24,660 --> 00:37:27,030
[Burro]
Desaceleración. Más despacio, cariño, por favor.
616
00:37:27,120 --> 00:37:31,330
Creo que es saludable llegar a
conocer a alguien durante un largo período de tiempo.
617
00:37:31,410 --> 00:37:34,000
Sólo llámame anticuado.
[Risas]
618
00:37:34,080 --> 00:37:37,590
No quiero apresurarme
una relación física.
619
00:37:37,670 --> 00:37:41,130
no estoy emocionalmente preparado
por un compromiso de, uh, esto...
620
00:37:41,220 --> 00:37:43,510
La magnitud realmente es
la palabra que estoy buscando.
621
00:37:43,590 --> 00:37:47,100
Magnitud... Oye, eso es
Contacto físico no deseado.
622
00:37:47,180 --> 00:37:49,640
Oye, ¿qué estás haciendo?
623
00:37:49,720 --> 00:37:52,980
Está bien, está bien. Retrocedamos un poco
y da este paso a paso.
624
00:37:53,060 --> 00:37:57,190
Realmente deberíamos conocernos
primero como amigos o amigos por correspondencia.
625
00:37:57,270 --> 00:38:01,490
Estoy en el lote de theroadada,
pero me encanta recibir tarjetas...
626
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
realmente me encantaría
quedarse, pero...
627
00:38:04,070 --> 00:38:06,660
¡No hagas eso! ¡Esa es mi cola!
Esa es mi cola personal.
628
00:38:06,740 --> 00:38:10,160
Te lo vas a arrancar.
No doy permiso-- ¿Qué?
vas a hacer con eso?
629
00:38:10,240 --> 00:38:14,040
Oye, ahora. De ninguna manera.
¡No! ¡No!
630
00:38:14,120 --> 00:38:16,880
¡No, no! No.
¡No, no, no! ¡No! ¡Oh!
631
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
[gruñidos]
632
00:38:26,590 --> 00:38:28,510
[Rugidos]
633
00:38:42,230 --> 00:38:43,650
- [Rugido]
- [Jadeos]
634
00:38:43,740 --> 00:38:45,700
- ¡Hola princesa!
- ¡Habla!
635
00:38:45,780 --> 00:38:49,530
Sí, lo está atrapando
callarse, ese es el truco.
636
00:38:49,620 --> 00:38:50,870
[Gritos]
637
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
[Gritando]
638
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
¡Ah!
639
00:38:56,500 --> 00:38:57,880
- [Ruidos sordos]
- [Gemidos]
640
00:38:57,960 --> 00:39:01,380
[Shrek gime]
641
00:39:01,460 --> 00:39:04,590
[Rugidos]
642
00:39:06,590 --> 00:39:08,510
[Rugidos]
643
00:39:09,970 --> 00:39:12,890
[Rugido]
644
00:39:14,470 --> 00:39:17,020
[Rugidos]
645
00:39:25,110 --> 00:39:27,030
Bien, ustedes dos,
¡Dirígete a la salida!
646
00:39:28,160 --> 00:39:30,700
Yo me ocuparé del dragón.
647
00:39:37,290 --> 00:39:42,710
[Haciendo eco]
¡Corre!
648
00:39:52,350 --> 00:39:56,020
[Jadeando]
649
00:39:56,100 --> 00:39:58,270
[Gritando]
650
00:39:58,350 --> 00:40:01,560
[Rugido]
651
00:40:03,520 --> 00:40:06,440
- [Gritos]
- [Rugidos]
652
00:40:10,360 --> 00:40:14,120
[Jadeando, suspiros]
653
00:40:14,200 --> 00:40:16,120
[gemidos]
654
00:40:16,200 --> 00:40:18,790
[Rugidos]
655
00:40:20,500 --> 00:40:23,840
[Rugidos, gemidos]
656
00:40:24,290 --> 00:40:28,970
- [Dragón gruñendo en la distancia]
- ¡Lo hiciste!
657
00:40:29,050 --> 00:40:31,930
¡Tú me rescataste!
Eres increíble. Tu eres--
658
00:40:32,010 --> 00:40:35,760
Eres maravilloso. Eres...
659
00:40:35,850 --> 00:40:38,140
un poco poco ortodoxo, lo admito.
660
00:40:38,230 --> 00:40:43,150
Pero tu obra es grande,
y tu corazón es puro.
661
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
- Estoy eternamente en deuda contigo.
- [Se aclara la garganta]
662
00:40:47,110 --> 00:40:51,450
¿Y dónde estaría un valiente caballero?
sin su noble corcel?
663
00:40:51,530 --> 00:40:56,200
Espero que hayas escuchado eso. ella me llamo
un noble corcel. Ella piensa que soy un corcel.
664
00:40:56,290 --> 00:40:59,450
[Fiona se ríe]
La batalla está ganada.
665
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
Puedes quitarte el casco,
Buen señor caballero.
666
00:41:02,120 --> 00:41:04,710
- Eh, no.
- ¿Por qué no?
667
00:41:04,790 --> 00:41:07,000
Tengo pelo de casco.
668
00:41:07,090 --> 00:41:10,300
Por favor. yo miraría
sobre el rostro de mi salvador.
669
00:41:10,380 --> 00:41:12,970
No, no, no lo harías... 'st.
670
00:41:13,050 --> 00:41:15,510
¿Pero cómo me besarás?
671
00:41:15,600 --> 00:41:19,350
¿Qué? eso no fue
en la descripción del puesto.
672
00:41:19,430 --> 00:41:21,810
Quizás sea una ventaja.
673
00:41:21,890 --> 00:41:26,320
No, es el destino.
Oh, debes saber cómo va.
674
00:41:26,400 --> 00:41:30,190
Una princesa encerrada en una torre.
y acosado por un dragón...
675
00:41:30,280 --> 00:41:33,200
es rescatado por un valiente caballero,
676
00:41:33,280 --> 00:41:36,580
y luego comparten
El primer beso del verdadero amor.
677
00:41:36,660 --> 00:41:38,740
¿Mmm? ¿Con Shrek?
Piensas... Espera.
678
00:41:38,830 --> 00:41:42,000
Esperar. tu crees que
¿Shrek es tu verdadero amor?
679
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
Bueno, sí.
680
00:41:45,790 --> 00:41:48,050
- [Risas]
- [Risas]
681
00:41:48,130 --> 00:41:50,590
crees que shrek
es tu verdadero amor!
682
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
¿Qué es tan gracioso?
683
00:41:52,670 --> 00:41:55,760
digamos que soy
No eres tu tipo, ¿vale?
684
00:41:55,840 --> 00:41:59,350
Por supuesto que lo eres.
Eres mi salvador.
685
00:41:59,430 --> 00:42:01,890
Ahora... Ahora quítate el casco.
686
00:42:01,980 --> 00:42:04,190
Mirar. Realmente no creo
esta es una buena idea.
687
00:42:04,270 --> 00:42:06,270
-Solo quítate el casco.
- No voy a hacerlo.
688
00:42:06,360 --> 00:42:07,520
- Quítatelo.
- ¡No!
689
00:42:07,610 --> 00:42:09,690
- ¡Ahora!
- ¡Bueno!
690
00:42:09,780 --> 00:42:14,280
Fácil. Como tu ordenes,
Su Alteza.
691
00:42:24,330 --> 00:42:27,750
Tú... eres un... un ogro.
692
00:42:27,840 --> 00:42:31,760
Oh, estabas esperando
Príncipe Azul.
693
00:42:31,840 --> 00:42:34,340
Bueno, sí, en realidad.
694
00:42:36,260 --> 00:42:39,510
Oh, no. Todo esto está mal.
695
00:42:39,600 --> 00:42:41,890
Se supone que no
ser un ogro.
696
00:42:41,970 --> 00:42:47,230
[Suspiros] Princesa, me enviaron
para rescatarte por Lord Farquaad, ¿de acuerdo?
697
00:42:47,310 --> 00:42:49,230
el es el indicado
quien quiere casarse contigo.
698
00:42:49,310 --> 00:42:51,230
Entonces ¿por qué no
¿viene a rescatarme?
699
00:42:51,320 --> 00:42:55,650
Buena pregunta. deberías
Pregúntale eso cuando lleguemos allí.
700
00:42:55,740 --> 00:42:58,780
Pero tengo que ser rescatado
por mi verdadero amor,
701
00:42:58,870 --> 00:43:01,620
no por algún ogro
y su... su mascota.
702
00:43:01,700 --> 00:43:03,750
Hasta aquí el noble corcel.
703
00:43:03,830 --> 00:43:06,460
no estas haciendo
mi trabajo sea más fácil.
704
00:43:06,540 --> 00:43:09,920
Lo siento, pero tu trabajo
no es mi problema.
705
00:43:10,000 --> 00:43:15,260
Puedes decirle a Lord Farquaad
que si quiere rescatarme como es debido,
706
00:43:15,340 --> 00:43:17,680
lo estaré esperando
justo aquí.
707
00:43:17,760 --> 00:43:22,810
¡Ey! No soy el mensajero de nadie.
¿Está bien? Soy repartidor.
708
00:43:22,890 --> 00:43:25,140
No te atreverías.
709
00:43:25,230 --> 00:43:27,230
- ¡Bájame!
- ¿Vienes, Burro?
710
00:43:27,310 --> 00:43:29,270
Estoy justo detrás de ti.
711
00:43:29,350 --> 00:43:32,940
Bájame, o lo harás
sufre las consecuencias!
712
00:43:33,030 --> 00:43:37,530
¡Esto no es digno!
¡Bájame! [Gritos]
713
00:43:37,610 --> 00:43:40,490
Bien, entonces aquí está
otra pregunta.
714
00:43:40,570 --> 00:43:43,620
Di que hay una mujer
Eso te gusta, cierto, pero tú
Realmente no me gusta de esa manera.
715
00:43:43,700 --> 00:43:46,080
¿Cómo la decepcionas muy fácilmente?
para que sus sentimientos no sean heridos,
716
00:43:46,160 --> 00:43:48,670
pero no te quemas
hasta quedar crujiente y comido?
717
00:43:48,750 --> 00:43:51,500
solo dile
ella no es tu verdadero amor.
718
00:43:51,590 --> 00:43:54,300
Todos saben lo que pasa
cuando encuentres tu--
719
00:43:54,380 --> 00:43:56,970
¡Oye!
[Suspiros]
720
00:43:57,050 --> 00:43:59,340
Cuanto antes lleguemos
a DuLoc mejor.
721
00:43:59,430 --> 00:44:02,350
Te va a encantar estar allí
Princesa. ¡Es hermoso!
722
00:44:02,430 --> 00:44:06,180
¿Y mi futuro novio?
¿Lord Farquaad? ¿Cómo es él?
723
00:44:06,270 --> 00:44:08,390
Déjame decirlo de esta manera,
Princesa.
724
00:44:08,480 --> 00:44:12,480
Hombres de la talla de Farquaad
son escasos.
725
00:44:12,560 --> 00:44:14,480
[Risas]
726
00:44:14,570 --> 00:44:18,650
No lo sé. Hay quienes
pensar poco en él.
727
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
[Ambos ríen]
728
00:44:20,780 --> 00:44:23,660
Detente. Basta,
ustedes dos.
729
00:44:23,740 --> 00:44:28,710
Sólo estás celoso, puedes
Nunca estés a la altura de un gran
gobernante como Lord Farquaad.
730
00:44:28,790 --> 00:44:31,710
Sí, bueno, tal vez
Tienes razón, princesa.
731
00:44:31,790 --> 00:44:35,090
Pero te dejaré hacer la medición.
cuando lo veas mañana.
732
00:44:35,170 --> 00:44:39,380
¿Mañana?
¿Se necesitará ese ion?
733
00:44:39,470 --> 00:44:44,180
- ¿No deberíamos parar a acampar?
- No, eso llevará más tiempo.
734
00:44:44,260 --> 00:44:48,680
- Podemos seguir adelante.
- Pero hay ladrones en el bosque.
735
00:44:48,770 --> 00:44:52,100
¡Vaya! ¡Se acabó el tiempo, Shrek!
Acampar empieza a sonar bien.
736
00:44:52,190 --> 00:44:56,280
Oye, vamos.
Soy más aterrador que cualquier cosa que seamos
voy a ver en este bosque.
737
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
necesito encontrar
¡Un lugar para acampar ahora!
738
00:44:58,820 --> 00:45:01,030
[Alas de pájaro revoloteando]
739
00:45:03,070 --> 00:45:05,530
[Gruñidos]
740
00:45:05,620 --> 00:45:09,710
- ¡Oye! Por aquí.
- Shrek, podemos hacerlo mejor que eso.
741
00:45:09,790 --> 00:45:12,370
no creo
Esto es digno de una princesa.
742
00:45:12,460 --> 00:45:15,250
No, no, es perfecto.
Sólo necesita algunos toques hogareños.
743
00:45:15,340 --> 00:45:20,260
- ¿Toques hogareños? ¿Cómo qué?
- [Estrellándose]
744
00:45:20,340 --> 00:45:24,600
¿Una puerta? Bueno señores
Te deseo buenas noches.
745
00:45:24,680 --> 00:45:27,060
Quieres que te lea
¿un cuento antes de dormir? Lo haré.
746
00:45:27,140 --> 00:45:29,470
¡Dije buenas noches!
747
00:45:31,940 --> 00:45:33,900
Shrek, ¿qué estás haciendo?
748
00:45:33,980 --> 00:45:37,020
[Risas]
Yo sólo... Ya sabes... Oh, vamos.
749
00:45:37,110 --> 00:45:39,740
Estaba bromeando.
750
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
[Fuego crepitante]
751
00:45:45,030 --> 00:45:48,620
Y ese,
eso es retroceso,
752
00:45:48,700 --> 00:45:52,120
el único ogro que alguna vez escupió
sobre tres campos de trigo.
753
00:45:52,210 --> 00:45:55,290
Bien. Sí.
754
00:45:55,380 --> 00:45:58,300
Oye, ¿puedes decirme mi futuro?
de estas estrellas?
755
00:45:58,380 --> 00:46:01,970
Las estrellas no dicen el futuro, Burro.
Cuentan historias.
756
00:46:02,050 --> 00:46:05,640
Mira, ahí está BITNET,
el mobiliario.
757
00:46:05,720 --> 00:46:09,350
- Puedes adivinar por qué es famoso.
- Sé que estás inventando esto.
758
00:46:09,430 --> 00:46:12,140
No, mira.
Ahí está,
759
00:46:12,230 --> 00:46:15,310
y ahí está el grupo de cazadores
huyendo de su hedor.
760
00:46:15,400 --> 00:46:17,980
Eso no es más que
un montón de pequeños puntos.
761
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
A veces las cosas son
más de lo que parecen.
762
00:46:22,070 --> 00:46:24,240
¿Mmm?
763
00:46:24,320 --> 00:46:26,370
Olvídalo.
764
00:46:26,450 --> 00:46:29,120
[Suspiros]
765
00:46:29,200 --> 00:46:32,960
Oye, Shrek, ¿qué vamos a hacer?
¿Cuándo tendremos nuestro pantano de todos modos?
766
00:46:33,040 --> 00:46:34,830
¿Nuestro pantano?
767
00:46:34,920 --> 00:46:37,000
Ya sabes, cuando terminemos
rescatando a la princesa.
768
00:46:37,080 --> 00:46:41,840
¿Nosotros? Burro, no existe el nosotros.
No hay nuestro.
769
00:46:41,920 --> 00:46:44,170
Solo estamos yo y mi pantano.
770
00:46:44,260 --> 00:46:48,510
Lo primero que voy a hacer es construir.
un muro de diez pies alrededor de mi terreno.
771
00:46:48,600 --> 00:46:51,100
Me cortaste profundamente, Shrek.
772
00:46:51,180 --> 00:46:54,520
Me hiciste un corte muy profundo hace un momento.
773
00:46:54,600 --> 00:46:56,520
¿Sabes lo que pienso?
774
00:46:56,600 --> 00:46:59,730
Creo que todo este asunto de la pared
es sólo una forma de mantener a alguien fuera.
775
00:46:59,820 --> 00:47:03,990
- No, ¿tú crees?
- ¿Estás ocultando algo?
776
00:47:04,070 --> 00:47:06,030
No importa, burro.
777
00:47:06,110 --> 00:47:09,530
Oh, este es otro de
Esas cosas de cebolla, ¿no?
778
00:47:09,620 --> 00:47:13,200
No, este es uno de esos que se dejan caer.
y cosas para dejarlo en paz.
779
00:47:13,290 --> 00:47:17,040
- ¿Por qué no quieres hablar de eso?
- ¿Por qué quieres?
780
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
- ¿Por qué estás bloqueando?
- No estoy bloqueando.
781
00:47:19,000 --> 00:47:21,250
- Oh, sí, lo eres.
- Burro, te lo advierto.
782
00:47:21,340 --> 00:47:24,840
- ¿A quién intentas mantener alejado?
- ¡Todos! ¿Bueno?
783
00:47:26,090 --> 00:47:28,550
Oh, ahora estamos llegando a alguna parte.
784
00:47:28,640 --> 00:47:31,930
¡Oh! ¡Por el amor de Pete!
785
00:47:32,010 --> 00:47:34,430
¿Cuál es tu problema?
¿Qué tienes contra el mundo entero?
786
00:47:34,520 --> 00:47:36,730
yo no soy el indicado
con el problema, ¿vale?
787
00:47:36,810 --> 00:47:39,770
Es el mundo que parece
tener un problema conmigo.
788
00:47:39,860 --> 00:47:43,730
La gente me mira
y vete, ¡Aah! ¡Ayuda! ¡Correr!
789
00:47:43,820 --> 00:47:47,570
¡Un ogro grande, estúpido y feo!
790
00:47:47,650 --> 00:47:51,870
[Suspiros] Me juzgan antes.
Incluso me conocen.
791
00:47:51,950 --> 00:47:53,870
Por eso
Estoy mejor solo.
792
00:48:01,790 --> 00:48:04,000
¿Sabes que?
793
00:48:04,090 --> 00:48:09,760
Cuando nos conocimos, no pensé que lo fueras.
Sólo un ogro grande, estúpido y feo.
794
00:48:09,840 --> 00:48:12,760
Sí, lo sé.
795
00:48:12,850 --> 00:48:16,270
Entonces, ¿hay
¿Algún burro ahí arriba?
796
00:48:16,350 --> 00:48:19,730
Bueno, ahí está Gabby.
797
00:48:19,810 --> 00:48:22,110
el pequeño y molesto.
798
00:48:22,190 --> 00:48:27,110
Vale, ya lo veo. el gran brillante
uno, ahí mismo. ¿Ese de ahí?
799
00:48:27,190 --> 00:48:30,360
- Esa es la luna.
- Ah, okey.
800
00:48:40,540 --> 00:48:44,960
[Orquesta]
801
00:48:46,550 --> 00:48:50,430
[Dulcimero]
802
00:48:51,720 --> 00:48:54,140
[Farquaad]
De nuevo. Muéstrame otra vez.
803
00:48:54,220 --> 00:48:58,520
[La música se detiene, rebobina]
804
00:48:58,600 --> 00:49:02,690
Espejito, espejito, muéstramelo.
Muéstrame la princesa.
805
00:49:02,770 --> 00:49:06,820
- Hmph.
- [Rebobina, reanuda]
806
00:49:06,900 --> 00:49:11,700
Ah. Perfecto.
[Inhala]
807
00:49:18,700 --> 00:49:20,620
[ronquidos]
808
00:49:28,590 --> 00:49:32,050
[Vocalización]
809
00:49:32,130 --> 00:49:35,350
[La vocalización continúa]
810
00:49:35,430 --> 00:49:38,220
[Silbido]
811
00:49:38,310 --> 00:49:41,560
[El silbido continúa]
812
00:49:41,640 --> 00:49:44,690
- [Vocaliza]
- [Silbatos]
813
00:49:44,770 --> 00:49:47,820
- [Vocaliza]
- [Silbatos]
814
00:49:47,900 --> 00:49:50,990
- [Vocalización]
- [Silbido]
815
00:49:51,070 --> 00:49:54,490
- [Vocalización, tono alto]
- [Silbido, agudo]
816
00:49:54,570 --> 00:49:56,830
[Continúa]
817
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
[Chisporroteante]
818
00:50:07,630 --> 00:50:11,720
[Huele, bosteza]
819
00:50:15,010 --> 00:50:17,890
Mmm, sí, ya sabes
Me gusta así.
820
00:50:17,970 --> 00:50:22,230
- Vamos, cariño. Dije que me gusta.
- Burro, despierta.
821
00:50:22,310 --> 00:50:24,850
- ¿Eh? ¿Qué?
- Despertar.
822
00:50:24,940 --> 00:50:26,900
- ¿Qué?
- Buen día.
823
00:50:26,980 --> 00:50:30,230
¿Cómo te gustan tus huevos?
824
00:50:30,320 --> 00:50:34,280
- ¡Buenos días princesa!
- ¿A qué se debe todo esto?
825
00:50:34,360 --> 00:50:38,330
Como que nos bajamos
a un mal comienzo ayer.
826
00:50:38,410 --> 00:50:40,410
Quería compensarte.
827
00:50:40,490 --> 00:50:45,040
Después de todo, tú me rescataste.
828
00:50:45,120 --> 00:50:48,130
- Eh, gracias.
- [Huele]
829
00:50:48,210 --> 00:50:52,010
Bueno, come.
Tenemos un gran día por delante.
830
00:50:56,470 --> 00:50:58,430
- [eructos]
- ¡Shrek!
831
00:50:58,510 --> 00:51:00,390
¿Qué? Es un cumplido.
832
00:51:00,470 --> 00:51:03,430
Mejor afuera que adentro,
Yo siempre digo. [Risas]
833
00:51:03,520 --> 00:51:07,270
- Bueno, no es forma de comportarse.
frente a una princesa.
- [eructos]
834
00:51:07,350 --> 00:51:09,980
- Gracias.
- Ella es tan desagradable como tú.
835
00:51:10,070 --> 00:51:14,900
[Risas] Ya sabes,
No eres exactamente lo que esperaba.
836
00:51:14,990 --> 00:51:20,080
Quizás no deberías juzgar a la gente
antes de conocerlos.
837
00:51:20,160 --> 00:51:22,790
[Vocalización]
838
00:51:22,870 --> 00:51:25,160
[Hombre]
¡La Liberté! ¡Ey!
839
00:51:25,250 --> 00:51:27,170
¡Princesa!
840
00:51:27,250 --> 00:51:29,920
- [Risas]
- ¿Qué estás haciendo?
841
00:51:30,000 --> 00:51:32,920
Quédate quieta, Mon Cherie,
porque yo soy tu salvador!
842
00:51:33,010 --> 00:51:37,470
Y te estoy rescatando de este verde.
[Sonidos de besos]
843
00:51:37,550 --> 00:51:40,100
- bestia.
- ¡Ey!
844
00:51:40,180 --> 00:51:42,510
¡Esa es mi princesa!
¡Ve a buscar el tuyo propio!
845
00:51:42,600 --> 00:51:47,640
¡Por favor, monstruo!
¿No ves que estoy un poco ocupado aquí?
846
00:51:47,730 --> 00:51:51,320
Mira amigo, no lo sé.
quien crees que eres!
847
00:51:51,400 --> 00:51:53,980
¡Oh! ¡Por supuesto!
Ay, qué grosero.
848
00:51:54,070 --> 00:51:56,150
por favor déjame
presentarme.
849
00:51:56,240 --> 00:51:59,110
¡Oh, hombres felices!
[Risas]
850
00:51:59,200 --> 00:52:03,160
[acordeón]
851
00:52:03,240 --> 00:52:05,200
Ta, da, da, da, whoo
852
00:52:05,290 --> 00:52:07,370
le robo a los ricos
y dar a los necesitados
853
00:52:07,460 --> 00:52:09,580
- Se lleva un pequeño porcentaje
- Pero no soy codicioso
854
00:52:09,670 --> 00:52:11,670
Rescato lindas damiselas
Hombre, estoy bien
855
00:52:11,750 --> 00:52:14,710
- ¡Qué tipo, señor Hood!
- Rómpelo.
856
00:52:18,430 --> 00:52:20,680
Me gusta una pelea honesta
y una sirvienta descarada
857
00:52:20,760 --> 00:52:23,010
- Lo que básicamente está diciendo
¿Le gusta conseguir...?
- Pagado
858
00:52:23,100 --> 00:52:25,680
- Entonces
- Cuando un ogro en el monte
agarra a una dama por el trasero
859
00:52:25,770 --> 00:52:28,060
- Eso es malo
- Eso es malo
860
00:52:28,140 --> 00:52:30,400
Cuando una bella está con una bestia
me hace enojar muchísimo
861
00:52:30,480 --> 00:52:32,400
el esta enojado
Él está realmente, muy enojado
862
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
Tomaré mi espada y
atraviésalo a través de tu corazón
863
00:52:34,440 --> 00:52:39,030
Mantengan sus ojos en mí, muchachos
porque estoy a punto de empezar
864
00:52:39,110 --> 00:52:41,700
[Gruñidos, gemidos]
865
00:52:41,780 --> 00:52:44,540
- [Grito de Karate]
- [Hombres alegres jadeando]
866
00:52:44,620 --> 00:52:47,250
[Jadeando]
¡Hombre, eso fue molesto!
867
00:52:47,330 --> 00:52:49,080
Oh, pequeño--
868
00:52:59,130 --> 00:53:01,050
[Grito de kárate]
869
00:53:04,430 --> 00:53:07,720
[acordeón]
870
00:53:10,690 --> 00:53:13,520
[Gritos, gemidos]
871
00:53:13,610 --> 00:53:16,230
[Gimiendo]
872
00:53:16,320 --> 00:53:19,400
[Risas]
¿Vamos?
873
00:53:20,740 --> 00:53:23,620
- Ho Id el teléfono.
- [gruñidos]
874
00:53:24,200 --> 00:53:27,160
¡Ah! Espera, espera, espera.
Espera ahora.
875
00:53:27,240 --> 00:53:29,250
- ¿De dónde vino eso?
- ¿Qué?
876
00:53:29,330 --> 00:53:32,210
¡Eso! Allá atrás.
¡Eso fue increíble!
877
00:53:32,290 --> 00:53:34,210
¿Dónde aprendiste eso?
878
00:53:34,290 --> 00:53:37,420
Bueno... [risas]
Cuando uno vive solo,
879
00:53:37,500 --> 00:53:40,260
uh, uno tiene que aprender estas cosas
en caso de que haya un--
880
00:53:40,340 --> 00:53:42,970
- ¡Hay una flecha en tu trasero!
- ¿Qué?
881
00:53:43,050 --> 00:53:46,850
- Oh, ¿podrías mirar eso?
- Oh, no. Todo esto es culpa mía.
882
00:53:46,930 --> 00:53:48,850
- Lo siento mucho.
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
883
00:53:48,930 --> 00:53:52,270
- Shrek está herido.
- Shrek está herido. ¿Shrek está herido?
Oh, no, Shrek va a morir.
884
00:53:52,350 --> 00:53:56,150
- Burro, estoy bien.
- No puedes hacerme esto.
Soy demasiado joven para que mueras.
885
00:53:56,230 --> 00:53:58,360
Mantenga las piernas elevadas.
Gira la cabeza y tose.
886
00:53:58,440 --> 00:54:01,450
- ¿Alguien conoce el Heimlich?
- ¡Burro! Cálmate.
887
00:54:01,530 --> 00:54:06,160
Si quieres ayudar a Shrek,
corre al bosque y encuéntrame
una flor azul con espinas rojas.
888
00:54:06,240 --> 00:54:09,830
Flor azul, espinas rojas. Está bien,
Estoy en ello. Flor azul, espinas rojas.
889
00:54:09,910 --> 00:54:13,370
No mueras, Shrek. si ves
Un largo túnel, ¡aléjate de la luz!
890
00:54:13,460 --> 00:54:16,630
- [Ambos] ¡Burro!
- Oh sí. Bien.
Flor azul, espinas rojas.
891
00:54:16,710 --> 00:54:19,000
- Flor azul, espinas rojas.
- ¿Para qué son las flores?
892
00:54:19,090 --> 00:54:21,300
- Por deshacerse de Burro.
-Ah.
893
00:54:21,380 --> 00:54:23,760
Ahora te quedas quieto
y arrancaré esto.
894
00:54:23,840 --> 00:54:26,050
¡Ay! ¡Ey!
Fácil con los tirones.
895
00:54:26,140 --> 00:54:28,760
- Lo siento, pero tiene que salir.
- No, está tierno.
896
00:54:28,850 --> 00:54:30,600
Ahora, espera.
897
00:54:30,680 --> 00:54:32,770
- ¿Qué estás haciendo?
es lo opuesto a ayuda.
- No te muevas.
898
00:54:32,850 --> 00:54:35,520
- Mira, tiempo muerto.
- ¿Podrías--
899
00:54:35,600 --> 00:54:40,070
[gruñidos]
Está bien. ¿Qué propones que hagamos?
900
00:54:40,150 --> 00:54:42,860
Flor azul, espinas rojas.
Flor azul, espinas rojas.
Flor azul, espinas rojas.
901
00:54:42,950 --> 00:54:45,320
Esto sería mucho más fácil.
¡Si no fuera daltónico!
902
00:54:45,410 --> 00:54:47,490
- Flor azul, espinas rojas.
- [Shrek] ¡Ay!
903
00:54:47,570 --> 00:54:49,990
¡Hola, Shrek!
¡Ya voy!
904
00:54:51,500 --> 00:54:53,620
¡Ay! No es bueno.
905
00:54:53,710 --> 00:54:56,250
-Bueno. Vale, casi puedo ver la cabeza.
- [gruñidos]
906
00:54:56,330 --> 00:54:58,960
- Se trata sólo de--
- ¡Ay! ¡Oh!
907
00:55:00,800 --> 00:55:03,420
Ejem.
908
00:55:03,510 --> 00:55:06,890
No pasó nada.
Sólo estábamos, uh--
909
00:55:06,970 --> 00:55:09,680
Mira, si quisieras estar solo,
todo lo que tenías que hacer era preguntar.
910
00:55:09,760 --> 00:55:13,020
¡Vamos, vamos!
Eso es lo último que tengo en mente.
911
00:55:13,100 --> 00:55:16,770
la princesa aqui
Fue solo... ¡Uf!
912
00:55:19,940 --> 00:55:22,650
- ¡Ay!
- Oye, ¿qué es eso?
913
00:55:22,730 --> 00:55:25,570
[Risa nerviosa]
Eso es... ¿Eso es sangre?
914
00:55:25,650 --> 00:55:27,570
[Suspiros]
915
00:55:27,990 --> 00:55:29,580
[Pájaro]
916
00:55:33,950 --> 00:55:35,870
[gruñidos]
917
00:55:41,880 --> 00:55:45,550
Mi amado monstruo y yo
918
00:55:46,800 --> 00:55:51,310
vamos a todas partes juntos
919
00:55:51,390 --> 00:55:56,100
Usando un impermeable
que tiene cuatro mangas
920
00:55:56,190 --> 00:56:00,810
- Nos ayuda a superar todo tipo
del clima
- ¡Ah!
921
00:56:00,900 --> 00:56:06,150
ella siempre será
lo unico
922
00:56:06,240 --> 00:56:10,740
eso se interpone entre mi
y el terrible aguijón
923
00:56:10,820 --> 00:56:15,910
Eso viene de vivir en un mundo
eso es tan malditamente malo
924
00:56:21,960 --> 00:56:25,090
[Croza]
925
00:56:25,170 --> 00:56:29,300
Oh, oh-oh-oh-oh
926
00:56:43,770 --> 00:56:45,730
¡Oye!
927
00:56:45,820 --> 00:56:49,990
- La-la, la-la, la-la-la-la
- [Ambos ríen]
928
00:56:50,070 --> 00:56:54,120
La-la, la-la, la-la
929
00:56:56,120 --> 00:56:58,040
Ahí está, princesa.
930
00:56:58,120 --> 00:57:00,460
Tu futuro te espera.
931
00:57:00,540 --> 00:57:02,790
- ¿Ese es DuLoc?
- Sí, lo sé.
932
00:57:02,880 --> 00:57:05,550
Ya sabes, Shrek cree que Lord Farquaad
compensar algo,
933
00:57:05,630 --> 00:57:08,130
lo que creo que significa
él tiene un realmente... ¡Ay!
934
00:57:08,220 --> 00:57:10,130
Um, yo, uh--
935
00:57:10,220 --> 00:57:12,640
- Supongo que será mejor que sigamos adelante.
- Seguro.
936
00:57:12,720 --> 00:57:14,810
¿Pero Shrek?
937
00:57:14,890 --> 00:57:17,680
- Estoy... Estoy preocupado por Donkey.
- [lloriqueando]
938
00:57:17,770 --> 00:57:20,140
- ¿Qué?
- Quiero decir, míralo.
939
00:57:20,230 --> 00:57:23,230
- No se ve tan bien.
- ¿De qué estás hablando? Estoy bien.
940
00:57:23,310 --> 00:57:28,320
Eso es lo que siempre dicen,
y luego lo siguiente que sabes,
estás boca arriba.
941
00:57:28,400 --> 00:57:30,860
- Muerto.
- Sabes, ella tiene razón.
942
00:57:30,950 --> 00:57:33,820
Te ves horrible.
¿Quieres sentarte?
943
00:57:33,910 --> 00:57:36,620
- Te prepararé un té.
- No quería decir nada,
944
00:57:36,700 --> 00:57:39,450
pero tengo esta punzada en el cuello,
y cuando vuelvo la cabeza así, mira.
945
00:57:39,540 --> 00:57:41,460
- [Crujido de huesos]
- ¡Ay! ¿Ver?
946
00:57:41,540 --> 00:57:44,130
-¿Quién tiene hambre? Encontraré algo para cenar.
-Voy a buscar la leña.
947
00:57:44,210 --> 00:57:48,710
Oye, ¿adónde vas?
¡Oh, hombre, no puedo sentir los dedos de mis pies!
948
00:57:48,800 --> 00:57:51,300
¡No tengo dedos en los pies!
949
00:57:51,380 --> 00:57:53,720
Creo que necesito un abrazo.
950
00:57:57,260 --> 00:57:59,520
Mmm.
951
00:57:59,600 --> 00:58:03,560
Mmm. Esto es bueno.
Esto es realmente bueno.
952
00:58:05,770 --> 00:58:08,030
- ¿Qué es esto?
- Eh, rata mala.
953
00:58:08,110 --> 00:58:10,240
Estilo asador.
954
00:58:10,320 --> 00:58:12,820
En serio.
955
00:58:12,910 --> 00:58:14,820
Bueno, esto es delicioso.
956
00:58:14,910 --> 00:58:16,990
Bueno, también son geniales.
en guisos.
957
00:58:17,080 --> 00:58:21,330
Ahora, no quiero alardear,
pero hago un guiso de ratas malas.
958
00:58:21,410 --> 00:58:24,960
[Riéndose]
959
00:58:25,040 --> 00:58:29,170
[Suspiros] Supongo que estaré cenando.
un poco diferente mañana por la noche.
960
00:58:29,250 --> 00:58:34,340
[Traga saliva] Tal vez puedas.
ven a visitarme al pantano alguna vez.
961
00:58:34,430 --> 00:58:36,600
voy a cocinar todo tipo
de cosas para ti.
962
00:58:36,680 --> 00:58:40,560
Sopa de sapo de pantano, tartar de ojo de pescado...
lo que sea.
963
00:58:40,640 --> 00:58:43,770
[Risas]
Me gustaría eso.
964
00:58:43,850 --> 00:58:47,230
[sorbe, ríe]
965
00:58:50,690 --> 00:58:53,900
ver las piramides
a lo largo del Nilo
966
00:58:53,990 --> 00:58:56,620
¿Princesa?
967
00:58:56,700 --> 00:59:00,950
- Mira salir el sol
de una isla tropical
- ¿Sí, Shrek?
968
00:59:01,040 --> 00:59:04,870
- Yo, um, me preguntaba.
- Sólo recuerda, cariño.
todo el tiempo
969
00:59:04,960 --> 00:59:07,210
¿Estás--
970
00:59:07,290 --> 00:59:09,880
tu me perteneces
971
00:59:09,960 --> 00:59:12,760
[Suspiros]
¿Vas a comer eso?
972
00:59:17,550 --> 00:59:19,470
[Risas]
973
00:59:19,560 --> 00:59:23,640
- Hombre, ¿no es esto romántico?
Solo mira esa puesta de sol.
- ¿Atardecer?
974
00:59:23,730 --> 00:59:26,270
¡Oh, no!
Quiero decir, es tarde.
975
00:59:26,350 --> 00:59:28,230
- E-Es muy tarde.
- ¿Qué?
976
00:59:28,310 --> 00:59:31,230
Espera un minuto.
Veo lo que está pasando aquí.
977
00:59:31,320 --> 00:59:34,280
- Le tienes miedo a la oscuridad, ¿no?
- ¡Sí!
978
00:59:34,360 --> 00:59:38,370
Sí, eso es todo. Estoy aterrorizado.
Sabes, será mejor que entre.
979
00:59:38,450 --> 00:59:41,790
No te sientas mal, princesa. yo solía
Ten miedo a la oscuridad también, hasta que...
980
00:59:41,870 --> 00:59:44,620
Oye, no, espera.
Todavía tengo miedo de la oscuridad.
981
00:59:44,710 --> 00:59:47,880
- [Shrek suspiro]
- Buenas noches.
982
00:59:47,960 --> 00:59:51,000
Buenas noches.
983
00:59:51,090 --> 00:59:54,130
- [La puerta cruje]
- [Burro] ¡Ohh!
984
00:59:54,210 --> 00:59:56,970
Ahora realmente veo
¿Qué está pasando aquí?
985
00:59:57,050 --> 00:59:58,970
Oh, ¿qué eres?
hablando de?
986
00:59:59,050 --> 01:00:01,810
Ni siquiera quiero oírlo. Mira,
Soy un animal y tengo instintos.
987
01:00:01,890 --> 01:00:04,310
Sé que ustedes dos estaban cavando
el uno del otro. Podía sentirlo.
988
01:00:04,390 --> 01:00:07,230
Estás loco.
Sólo la traeré de regreso a Farquaad.
989
01:00:07,310 --> 01:00:10,650
Vamos, Shrek.
Despierta y huele las feromonas.
990
01:00:10,730 --> 01:00:13,400
-Sólo entra.
y dile cómo te sientes.
- Yo--
991
01:00:13,480 --> 01:00:17,490
No hay nada que contar.
Además, incluso si le dijera eso,
992
01:00:17,570 --> 01:00:19,490
bueno, ya sabes--
993
01:00:19,570 --> 01:00:23,080
y no digo que lo haga
porque yo no--
994
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
ella es una princesa,
y yo soy--
995
01:00:25,660 --> 01:00:28,330
¿Un ogro?
996
01:00:28,420 --> 01:00:31,080
Sí. Un ogro.
997
01:00:31,170 --> 01:00:35,210
- Oye, ¿adónde vas?
- Para conseguir... más leña.
998
01:00:45,600 --> 01:00:47,680
[Suspiros]
999
01:00:54,820 --> 01:00:56,150
¿Princesa?
1000
01:00:56,240 --> 01:00:58,950
¿La princesa Fiona?
1001
01:01:03,200 --> 01:01:06,040
Princesa, ¿dónde estás?
1002
01:01:06,120 --> 01:01:08,660
[Alas aleteando]
1003
01:01:11,290 --> 01:01:13,790
¿Princesa?
1004
01:01:13,880 --> 01:01:16,800
- [Crujido]
- [Jadeos]
1005
01:01:16,880 --> 01:01:19,630
Es muy espeluznante aquí.
No estoy jugando a ningún juego.
1006
01:01:24,140 --> 01:01:25,890
[Gritos]
1007
01:01:29,850 --> 01:01:32,270
- ¡Ah!
- ¡Oh, no!
- ¡No, ayuda!
1008
01:01:32,350 --> 01:01:35,440
- ¡Shh!
- ¡Shrek! ¡Shrek! ¡Shrek!
- No, está bien. Está bien.
1009
01:01:35,520 --> 01:01:38,400
- ¿Qué hiciste con la princesa?
- Burro, soy la princesa.
1010
01:01:38,490 --> 01:01:41,240
- ¡Ah!
- Soy yo, en este cuerpo.
1011
01:01:41,320 --> 01:01:43,870
¡Ay dios mío!
¡Te comiste a la princesa!
1012
01:01:43,950 --> 01:01:45,870
- ¿Puedes oírme?
- ¡Burro!
1013
01:01:45,950 --> 01:01:48,290
- ¡Escucha, sigue respirando!
¡Te sacaré de ahí!
- ¡No!
1014
01:01:48,370 --> 01:01:50,830
- ¡Shrek! ¡Shrek! ¡Shrek!
- Shh.
1015
01:01:50,910 --> 01:01:52,750
- ¡Shrek!
- Este soy yo.
1016
01:01:52,830 --> 01:01:54,750
[Murmullo ahogado]
1017
01:01:57,880 --> 01:02:00,760
¿Princesa?
1018
01:02:00,840 --> 01:02:04,340
¿Lo que le pasó?
Eres, eh, eh,
1019
01:02:04,430 --> 01:02:06,350
eh, diferente.
1020
01:02:06,430 --> 01:02:08,680
- Soy feo, ¿vale?
- ¡Pues sí!
1021
01:02:08,770 --> 01:02:11,890
¿Fue algo que comiste? Porque
Le dije a Shrek que esas ratas eran una mala idea.
1022
01:02:11,980 --> 01:02:14,520
- Eres lo que comes, dije. Ahora--
- No.
1023
01:02:14,610 --> 01:02:17,940
Yo... he sido así
tan Ion como puedo recordar.
1024
01:02:18,030 --> 01:02:20,490
¿Qué quieres decir? Mira,
Nunca te había visto así antes.
1025
01:02:20,570 --> 01:02:23,740
solo sucede
cuando el sol se pone.
1026
01:02:25,160 --> 01:02:28,790
Por la noche de ida,
de día otro.
1027
01:02:28,870 --> 01:02:30,910
Esta será la norma...
1028
01:02:31,000 --> 01:02:34,120
hasta que encuentres
El primer beso del verdadero amor...
1029
01:02:34,210 --> 01:02:38,630
y luego
toma la verdadera forma del amor.
1030
01:02:38,710 --> 01:02:42,260
Ah, eso es hermoso.
No sabía que escribías poesía.
1031
01:02:42,340 --> 01:02:44,260
Es un hechizo.
1032
01:02:44,340 --> 01:02:46,930
[Suspiros]
Cuando yo era una niña,
1033
01:02:47,010 --> 01:02:49,680
una bruja lanzó un hechizo
sobre mi.
1034
01:02:49,770 --> 01:02:52,310
Cada noche me convierto en esto.
1035
01:02:52,390 --> 01:02:56,060
¡Esta horrible y fea bestia!
1036
01:02:58,570 --> 01:03:03,610
Me colocaron en una torre para esperar el día.
mi verdadero amor me rescataría.
1037
01:03:03,700 --> 01:03:06,280
Por eso tengo que casarme
Señor Farquaad mañana...
1038
01:03:06,370 --> 01:03:09,790
antes de que se ponga el sol
y me ve...
1039
01:03:11,040 --> 01:03:14,000
así.
[Sollozos]
1040
01:03:14,080 --> 01:03:17,330
Está bien, está bien. Cálmate.
Mira, no es tan malo.
1041
01:03:17,420 --> 01:03:21,590
No eres tan feo.
Bueno, no voy a mentir. Eres feo.
1042
01:03:21,670 --> 01:03:24,680
Pero sólo te ves así de noche.
Shrek es feo 24 horas al día, 7 días a la semana.
1043
01:03:24,760 --> 01:03:28,140
Pero, burro,
soy una princesa,
1044
01:03:28,220 --> 01:03:31,810
y así no es como una princesa
está destinado a mirar.
1045
01:03:31,890 --> 01:03:35,640
Princesa, ¿qué tal si tú
¿No te casas con Farquaad?
1046
01:03:35,730 --> 01:03:37,650
Tengo que hacerlo.
1047
01:03:37,730 --> 01:03:40,570
Sólo el beso de mi verdadero amor
puede romper el hechizo.
1048
01:03:40,650 --> 01:03:44,190
Pero ya sabes,
eres una especie de ogro,
1049
01:03:44,280 --> 01:03:47,700
y Shrek... bueno,
Tienes mucho en común.
1050
01:03:47,780 --> 01:03:49,280
¿Shrek?
1051
01:03:49,370 --> 01:03:53,200
Princesa, yo--
¿Cómo te va, primero que nada?
1052
01:03:53,290 --> 01:03:56,080
¿Bien?
Um, bien por mí también.
1053
01:03:56,170 --> 01:03:58,080
Estoy bien.
1054
01:03:58,170 --> 01:04:03,050
Vi esta flor y pensé en ti
porque es bonito y--
1055
01:04:03,130 --> 01:04:07,380
bueno, realmente no me gusta,
pero pensé que te gustaría
porque eres bonita.
1056
01:04:07,470 --> 01:04:10,680
Pero me gustas de todos modos.
Yo-- uh, uh--
1057
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
[Suspiros]
1058
01:04:12,850 --> 01:04:16,390
Estoy en problemas.
Bien, allá vamos.
1059
01:04:16,480 --> 01:04:18,980
[Fiona]
No puedo simplemente casarme con quien quiera.
1060
01:04:19,060 --> 01:04:21,360
echa un buen vistazo
A mí, Burro.
1061
01:04:21,440 --> 01:04:23,360
Quiero decir, de verdad,
1062
01:04:23,440 --> 01:04:26,110
¿Quién podría amar a una bestia?
¿Tan espantoso y feo?
1063
01:04:26,200 --> 01:04:28,610
princesa y fea
no vayan juntos.
1064
01:04:28,700 --> 01:04:31,120
- Por eso no puedo
Quédate aquí con Shrek.
- [Jadeos]
1065
01:04:31,200 --> 01:04:35,620
Mi única oportunidad de vivir felizmente
para siempre es casarme con mi verdadero amor.
1066
01:04:35,700 --> 01:04:39,120
- [Suspiro profundo]
- ¿No lo ves, Burro?
1067
01:04:39,210 --> 01:04:42,500
Así es como
tiene que serlo.
1068
01:04:42,590 --> 01:04:45,630
es la unica manera
para romper el hechizo.
1069
01:04:45,710 --> 01:04:48,470
- Al menos tienes que
Dile a Shrek la verdad.
- ¡No!
1070
01:04:48,550 --> 01:04:51,470
No puedes respirar una palabra.
Nadie debe saberlo jamás.
1071
01:04:51,550 --> 01:04:53,680
¿Cuál es el punto de poder hablar?
si tienes que guardar secretos?
1072
01:04:53,760 --> 01:04:56,890
Prométeme que no lo dirás.
¡Promesa!
1073
01:04:56,980 --> 01:05:00,060
Está bien, está bien.
No se lo diré. Pero deberías hacerlo.
1074
01:05:00,150 --> 01:05:03,150
Sólo lo sé antes de que esto termine,
voy a necesitar mucho
de terapia seria.
1075
01:05:03,230 --> 01:05:06,780
- Mira mis ojos temblando.
- [La puerta se abre]
1076
01:05:25,880 --> 01:05:29,380
[ronquidos]
1077
01:05:29,470 --> 01:05:33,220
[Fiona]
Le digo, le digo que no.
1078
01:05:33,680 --> 01:05:37,680
le digo,
Le digo que no.
1079
01:05:37,770 --> 01:05:39,690
Le digo.
1080
01:05:39,770 --> 01:05:41,850
¡Shrek!
1081
01:05:41,940 --> 01:05:44,480
Shrek, hay algo
quiero--
1082
01:05:44,570 --> 01:05:47,570
[ronquidos]
1083
01:06:05,290 --> 01:06:07,500
Shrek.
1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,970
- ¿Estás bien?
- ¡Perfecto!
1085
01:06:11,050 --> 01:06:13,010
Nunca ha estado mejor.
1086
01:06:13,090 --> 01:06:16,390
Yo... yo no...
Hay algo que tengo que decirte.
1087
01:06:16,470 --> 01:06:19,020
No tienes que decirme
cualquier cosa, princesa.
1088
01:06:19,100 --> 01:06:21,190
- Anoche escuché suficiente.
- ¿Oíste lo que dije?
1089
01:06:21,270 --> 01:06:23,190
Cada palabra.
1090
01:06:23,270 --> 01:06:25,440
Pensé que lo entenderías.
1091
01:06:25,520 --> 01:06:27,440
Ah, lo entiendo.
1092
01:06:27,520 --> 01:06:31,110
Como dijiste, ¿quién podría
¿Amas a una bestia horrible y fea?
1093
01:06:31,200 --> 01:06:33,860
Pero pensé que
No te importaría.
1094
01:06:33,950 --> 01:06:35,700
¿Sí? Bueno, lo hace.
1095
01:06:35,780 --> 01:06:38,200
[Jadeos, suspiros]
1096
01:06:38,290 --> 01:06:40,500
- Ah, justo a tiempo.
- [Relinchos de caballo]
1097
01:06:40,580 --> 01:06:43,460
Princesa, te he traído
algo pequeño.
1098
01:06:43,540 --> 01:06:47,790
[Fanfarria]
1099
01:06:47,880 --> 01:06:51,550
[Bostezos]
¿Qué me perdí? ¿Qué me perdí?
1100
01:06:51,630 --> 01:06:54,260
(Ahogado) ¿Quién dijo eso?
No podría haber sido un burro.
1101
01:06:55,640 --> 01:06:58,100
Princesa Fiona.
1102
01:06:58,180 --> 01:07:00,890
Como prometí.
Ahora entrégalo.
1103
01:07:00,970 --> 01:07:05,230
Muy bien, ogro. la escritura
a su pantano, despejado, según lo acordado.
1104
01:07:05,310 --> 01:07:09,860
Tómalo y vete
antes de que cambie de opinión.
1105
01:07:09,940 --> 01:07:12,780
Perdóname princesa
por asustarte,
1106
01:07:12,860 --> 01:07:14,780
pero me asustaste,
1107
01:07:14,860 --> 01:07:18,530
porque nunca he visto
una belleza tan radiante antes.
1108
01:07:18,620 --> 01:07:21,620
Soy Lord Farquaad.
1109
01:07:21,700 --> 01:07:25,580
¿Lord Farquaad?
Oh, no, no.
1110
01:07:25,670 --> 01:07:28,630
- [Chasquea los dedos]
- Perdóname, mi Señor,
porque justo estaba diciendo...
1111
01:07:28,710 --> 01:07:34,170
una breve... despedida.
1112
01:07:34,260 --> 01:07:38,890
Eso es tan dulce. no tienes
desperdiciar buenos modales con el ogro.
1113
01:07:38,970 --> 01:07:40,890
no es como
tiene sentimientos.
1114
01:07:40,970 --> 01:07:44,940
No, tienes razón.
No es así.
1115
01:07:45,020 --> 01:07:49,020
Princesa Fiona, hermosa, justa,
Fiona impecable.
1116
01:07:49,110 --> 01:07:52,110
- Te pido tu mano en matrimonio.
- [Jadeos]
1117
01:07:52,190 --> 01:07:57,240
¿Serás la novia perfecta?
para el novio perfecto?
1118
01:08:00,530 --> 01:08:05,710
Señor Farquaad, acepto.
Nada haría--
1119
01:08:05,790 --> 01:08:08,960
¡Excelente! Voy a empezar los planes,
¡para mañana nos casamos!
1120
01:08:09,040 --> 01:08:10,960
¡No! Quiero decir, eh,
1121
01:08:11,040 --> 01:08:13,420
¿Por qué esperar?
1122
01:08:13,510 --> 01:08:17,340
Vamos a casarnos hoy
antes de que se ponga el sol.
1123
01:08:17,430 --> 01:08:20,140
Oh, ansiosos, ¿estamos?
Tienes razón.
1124
01:08:20,220 --> 01:08:24,140
Cuanto antes mejor.
¡Hay tanto que hacer!
1125
01:08:24,220 --> 01:08:26,560
Ahí está el catering
el pastel, la banda, la lista de invitados.
1126
01:08:26,640 --> 01:08:29,650
Capitán, redondee
¡algunos invitados!
1127
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
[Fiona]
Adiós, ogro.
1128
01:08:32,520 --> 01:08:35,110
Shrek, ¿qué estás haciendo?
La estás dejando escapar.
1129
01:08:35,190 --> 01:08:37,910
- ¿Sí? ¿Así que lo que?
-Shrek, hay algo.
sobre ella no lo sabes.
1130
01:08:37,990 --> 01:08:40,410
Mira, hablé con ella.
anoche. Ella es--
1131
01:08:40,490 --> 01:08:44,540
Sé que hablaste con ella anoche.
Son grandes amigos, ¿no?
1132
01:08:44,620 --> 01:08:48,370
Ahora, si ustedes dos son tan buenos amigos,
¿Por qué no la sigues a casa?
1133
01:08:48,460 --> 01:08:50,420
Shrek, yo...
Quiero ir contigo.
1134
01:08:50,500 --> 01:08:53,460
Te lo dije, ¿no?
No vendrás a casa conmigo.
1135
01:08:53,550 --> 01:08:57,510
¡Vivo solo!
¡Mi pantano! ¡A mí! ¡Nadie más!
1136
01:08:57,590 --> 01:08:59,680
¿Entender? ¡Nadie!
1137
01:08:59,760 --> 01:09:04,600
Especialmente inútil, patético,
¡Burros molestos y parlantes!
1138
01:09:04,680 --> 01:09:07,850
- Pero pensé--
- Sí. ¿Sabes que?
1139
01:09:07,940 --> 01:09:10,150
¡Pensaste mal!
1140
01:09:11,900 --> 01:09:13,820
Shrek.
1141
01:09:19,610 --> 01:09:23,620
escuché que había
un acorde secreto
1142
01:09:23,700 --> 01:09:26,750
que David jugó
y agradó al Señor
1143
01:09:26,830 --> 01:09:31,670
Pero realmente no lo haces
Me importa la música, ¿verdad?
1144
01:09:33,420 --> 01:09:36,760
va asi
el cuarto, el quinto
1145
01:09:36,840 --> 01:09:39,380
La caída menor
el ascensor principal
1146
01:09:39,470 --> 01:09:46,100
El rey desconcertado
componiendo aleluya
1147
01:09:46,180 --> 01:09:49,430
Aleluya
1148
01:09:49,520 --> 01:09:52,940
Aleluya
1149
01:09:53,020 --> 01:09:56,940
Aleluya
1150
01:09:57,030 --> 01:10:01,780
Aleluya
1151
01:10:03,700 --> 01:10:07,200
Cariño, he estado aquí antes
1152
01:10:07,290 --> 01:10:10,410
Conozco esta habitación
He caminado por este piso
1153
01:10:10,500 --> 01:10:15,590
Solía vivir solo
antes de conocerte
1154
01:10:17,300 --> 01:10:20,380
He visto tu bandera
en el arco de mármol
1155
01:10:20,470 --> 01:10:23,800
Pero el amor no es
una marcha de la victoria
1156
01:10:23,890 --> 01:10:28,310
es un resfriado
y es un aleluya roto
1157
01:10:29,930 --> 01:10:33,060
Aleluya
1158
01:10:33,150 --> 01:10:36,270
Aleluya
1159
01:10:36,360 --> 01:10:39,400
Aleluya
1160
01:10:39,480 --> 01:10:44,990
Aleluya
1161
01:10:46,740 --> 01:10:50,580
Y todo lo que alguna vez
aprendido del amor
1162
01:10:50,660 --> 01:10:53,040
muestro para dispararle a alguien
1163
01:10:53,120 --> 01:10:55,710
- ¿Quién te superó?
- [Gimidos]
1164
01:10:55,790 --> 01:10:59,510
Y no es un llanto
puedes escuchar por la noche
1165
01:10:59,590 --> 01:11:02,630
no es alguien
¿Quién ha visto la luz?
1166
01:11:02,720 --> 01:11:09,770
- Es un resfriado
y es un aleluya roto
- [Gimiendo]
1167
01:11:09,850 --> 01:11:12,640
Aleluya
1168
01:11:12,730 --> 01:11:15,980
Aleluya
1169
01:11:16,060 --> 01:11:19,320
Aleluya
1170
01:11:19,400 --> 01:11:25,990
Aleluya
1171
01:11:29,580 --> 01:11:32,580
[Sonido de golpe]
1172
01:11:34,290 --> 01:11:36,290
¿Burro?
1173
01:11:36,380 --> 01:11:38,590
- [gruñidos]
- ¿Qué estás haciendo?
1174
01:11:38,670 --> 01:11:41,630
Yo pensaría que, de todas las personas, tú
Reconoce una pared cuando la ves.
1175
01:11:41,710 --> 01:11:43,630
Bueno, sí.
1176
01:11:43,720 --> 01:11:47,090
Pero se supone que el muro
rodear mi pantano, no atravesarlo.
1177
01:11:47,180 --> 01:11:49,970
Es alrededor de tu mitad. Mira,
esa es tu mitad y esta es mi mitad.
1178
01:11:50,060 --> 01:11:52,640
¡Oh! Tu mitad. Mmm.
1179
01:11:52,720 --> 01:11:55,270
Sí, mi mitad.
Ayudé a rescatar a la princesa.
1180
01:11:55,350 --> 01:11:57,600
Hice la mitad del trabajo
Me quedo con la mitad del botín.
1181
01:11:57,690 --> 01:12:01,020
Ahora dame esa gran piedra vieja,
el que se parece a tu cabeza.
1182
01:12:01,110 --> 01:12:03,440
- ¡Retrocede!
- No, retrocede.
1183
01:12:03,530 --> 01:12:05,530
- ¡Este es mi pantano!
- Nuestro pantano.
1184
01:12:05,610 --> 01:12:07,530
- ¡Suéltate, Burro!
- Déjalo ir.
1185
01:12:07,610 --> 01:12:09,580
- ¡Imbécil testarudo!
- Ogro maloliente.
1186
01:12:09,660 --> 01:12:11,870
¡Bien!
1187
01:12:11,950 --> 01:12:15,290
- Oye, vuelve aquí.
Aún no he terminado contigo.
- Bueno, ya terminé contigo.
1188
01:12:15,370 --> 01:12:18,630
Uh-uh. Ya sabes,
contigo siempre es, ¡Yo, yo, yo!
1189
01:12:18,710 --> 01:12:21,300
Bueno, ¡adivinen qué!
¡Ahora es mi turno!
1190
01:12:21,380 --> 01:12:23,510
Así que cállate
¡y presta atención!
1191
01:12:23,590 --> 01:12:25,550
Eres malo conmigo.
1192
01:12:25,630 --> 01:12:28,140
Me insultas y no lo haces
¡Aprecio todo lo que hago!
1193
01:12:28,220 --> 01:12:31,310
Siempre me estás empujando
o alejándome.
1194
01:12:31,390 --> 01:12:35,230
¿Oh sí? Bueno, si te tratara
Qué mal, ¿cómo es que volviste?
1195
01:12:35,310 --> 01:12:38,520
¡Porque eso es lo que hacen los amigos!
¡Se perdonan unos a otros!
1196
01:12:38,600 --> 01:12:41,820
Oh sí.
Tienes razón, burro.
1197
01:12:41,900 --> 01:12:46,110
te perdono...
¡Por apuñalarme por la espalda!
1198
01:12:46,200 --> 01:12:51,620
¡Oh! Estás tan envuelto
En capas, chico cebolla, eres
miedo de tus propios sentimientos.
1199
01:12:51,700 --> 01:12:55,160
- ¡Irse!
- Ahí estás, haciéndolo de nuevo.
tal como lo hiciste con Fiona.
1200
01:12:55,250 --> 01:12:57,830
Todo lo que ella alguna vez hizo fue como tú,
tal vez incluso te ame.
1201
01:12:57,920 --> 01:13:02,040
¿Quiéreme? Ella dijo que yo era feo.
una criatura espantosa.
1202
01:13:02,130 --> 01:13:04,050
Los escuché a los dos
hablando.
1203
01:13:04,130 --> 01:13:06,050
Ella no estaba hablando de ti.
1204
01:13:06,130 --> 01:13:08,470
Ella estaba hablando de, eh,
alguien más.
1205
01:13:11,010 --> 01:13:13,430
ella no estaba hablando
sobre mi?
1206
01:13:13,510 --> 01:13:15,810
Bueno, entonces ¿quién fue?
ella hablando?
1207
01:13:15,890 --> 01:13:18,600
Uh-uh, de ninguna manera. No estoy diciendo nada.
No quieres escucharme.
1208
01:13:18,690 --> 01:13:20,980
- ¿Bien? ¿Bien?
- ¡Burro!
1209
01:13:21,060 --> 01:13:23,610
- ¡No!
- Está bien, mira.
1210
01:13:23,690 --> 01:13:25,610
Lo siento, ¿vale?
1211
01:13:27,240 --> 01:13:29,150
Hmph.
1212
01:13:30,490 --> 01:13:34,120
[Suspiros]
Lo siento.
1213
01:13:34,200 --> 01:13:38,460
Supongo que solo soy un grande,
Ogro estúpido y feo.
1214
01:13:39,670 --> 01:13:41,630
¿Puedes perdonarme?
1215
01:13:43,840 --> 01:13:45,750
Oye, eso es lo que amigos
son para, ¿verdad?
1216
01:13:45,840 --> 01:13:48,510
Bien. ¿Amigos?
1217
01:13:48,590 --> 01:13:50,510
Amigos.
1218
01:13:50,590 --> 01:13:53,550
Así que,
1219
01:13:53,640 --> 01:13:55,890
¿Qué hizo Fiona?
decir de mi?
1220
01:13:55,970 --> 01:13:59,100
¿Qué me estás pidiendo?
¿Por qué no vas a preguntarle?
1221
01:13:59,180 --> 01:14:02,190
¡La boda!
Nunca llegaremos a tiempo.
1222
01:14:02,270 --> 01:14:05,480
¡Ja, ja, ja! Nunca temas, ¿por dónde?
hay voluntad, hay una manera,
1223
01:14:05,570 --> 01:14:07,690
y tengo una manera.
[Silbatos]
1224
01:14:12,070 --> 01:14:14,530
- ¿Burro?
- [Burro riendo]
1225
01:14:14,620 --> 01:14:16,990
supongo que es solo
mi magnetismo animal.
1226
01:14:17,080 --> 01:14:20,250
[Risas]
Oh, ven aquí, tú.
1227
01:14:20,330 --> 01:14:23,130
Está bien, está bien. no lo entiendas
todo baboso. A nadie le gusta un beso en el culo.
1228
01:14:23,210 --> 01:14:25,750
Muy bien, súbete
y agárrate fuerte.
1229
01:14:25,840 --> 01:14:29,340
no he tenido oportunidad de
instale los cinturones de seguridad todavía.
1230
01:14:35,760 --> 01:14:38,270
[Burro riendo]
¡Vaya!
1231
01:14:51,780 --> 01:14:55,660
[Campanas dobladas]
1232
01:14:58,790 --> 01:15:00,910
[Todos jadean]
1233
01:15:01,000 --> 01:15:03,540
Gente de DuLoc,
1234
01:15:03,620 --> 01:15:06,290
Nos reunimos aquí hoy...
1235
01:15:06,380 --> 01:15:08,420
para dar testimonio...
1236
01:15:08,500 --> 01:15:10,420
- al sindicato...
- Eh--
1237
01:15:10,510 --> 01:15:12,970
- de nuestro nuevo rey--
- Disculpe.
1238
01:15:13,050 --> 01:15:15,720
- ¿Podríamos simplemente saltar hacia adelante?
al sí, quiero?
- [Riéndose]
1239
01:15:15,800 --> 01:15:17,720
Continúe.
1240
01:15:22,770 --> 01:15:26,400
Adelante, diviértete. si nosotros
Te necesito, te silbaré. ¿Qué tal eso?
1241
01:15:29,020 --> 01:15:30,940
¡Shrek, espera, espera!
¡Espera un minuto!
1242
01:15:31,030 --> 01:15:33,700
- Quieres hacer esto bien, ¿no?
- ¿De qué estás hablando?
1243
01:15:33,780 --> 01:15:35,700
Hay una línea que
hay que esperar.
1244
01:15:35,780 --> 01:15:38,280
El predicador va a decir, habla ahora.
o calla para siempre.
1245
01:15:38,370 --> 01:15:42,120
- ¡Ahí es cuando dices, me opongo!
- ¡No tengo tiempo para esto!
1246
01:15:42,200 --> 01:15:43,910
Esperar. ¿Qué estás haciendo?
¡Escúchame!
1247
01:15:44,000 --> 01:15:45,920
- Mira, amas a esta mujer, ¿no?
- Sí.
1248
01:15:46,000 --> 01:15:47,290
- ¿Quieres abrazarla?
- Sí.
1249
01:15:47,380 --> 01:15:49,590
- ¿Por favor ella?
- ¡Sí!
1250
01:15:49,670 --> 01:15:52,300
Entonces tienes que, tienes que
prueba un poco de ternura
1251
01:15:52,380 --> 01:15:55,130
- ¡A las chicas les encanta esa porquería romántica!
- ¡Está bien! Córtalo.
1252
01:15:55,220 --> 01:15:58,850
- ¿Cuándo dice la frase este tipo?
- Tenemos que comprobarlo.
1253
01:15:58,930 --> 01:16:02,100
- [Burro Gruñendo]
- Y así, por el poder que me ha sido conferido,
1254
01:16:02,180 --> 01:16:05,440
- [Shrek] ¿Qué ves?
- Todo el pueblo está ahí.
1255
01:16:05,520 --> 01:16:08,650
- Ahora os declaro marido y mujer,
- Están en el altar.
1256
01:16:08,730 --> 01:16:11,280
- rey y reina.
- ¡Madre Fletcher! Ya lo dijo.
1257
01:16:11,360 --> 01:16:13,990
- ¡Oh, por el amor de Pete!
- [gruñidos]
1258
01:16:15,240 --> 01:16:17,280
¡Me opongo!
1259
01:16:17,360 --> 01:16:19,450
- ¿Shrek?
- [Jadeos]
1260
01:16:19,530 --> 01:16:21,450
Oh, ¿y ahora qué?
quiere?
1261
01:16:21,540 --> 01:16:24,960
[Multitud clamando]
1262
01:16:25,040 --> 01:16:28,080
Hola a todos.
Lo estás pasando bien, ¿verdad?
1263
01:16:28,170 --> 01:16:30,380
Me encanta DuLoc.
primero que nada.
1264
01:16:30,460 --> 01:16:32,960
- Muy limpio.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1265
01:16:33,050 --> 01:16:35,970
De verdad, es bastante grosero.
estar vivo cuando nadie te quiere,
1266
01:16:36,050 --> 01:16:39,390
-pero aparecer sin ser invitado a una boda--
-¡Fiona!
1267
01:16:39,470 --> 01:16:42,470
- Necesito hablar contigo.
- Oh, ¿ahora quieres hablar?
1268
01:16:42,560 --> 01:16:45,520
Es un poco tarde para eso
así que si me disculpan...
1269
01:16:45,600 --> 01:16:47,980
- Pero no puedes casarte con él.
- ¿Y por qué no?
1270
01:16:48,060 --> 01:16:51,940
Porque... porque él es sólo
casarse contigo para poder ser rey.
1271
01:16:52,020 --> 01:16:54,400
¡Indignante!
Fiona, no le escuches.
1272
01:16:54,480 --> 01:16:58,110
- Él no es tu verdadero amor.
- ¿Y tú qué sabes sobre el amor verdadero?
1273
01:16:58,200 --> 01:17:00,570
Bueno, yo-- Uh--
1274
01:17:00,660 --> 01:17:04,040
- Quiero decir--
- Oh, esto es precioso.
1275
01:17:04,120 --> 01:17:08,790
[Riéndose] El ogro
¡Se ha enamorado de la princesa!
1276
01:17:08,870 --> 01:17:11,130
- Oh, buen Señor.
- [Multitud riendo]
1277
01:17:11,210 --> 01:17:13,130
¡Un ogro y una princesa!
1278
01:17:13,210 --> 01:17:16,470
[La risa continúa]
1279
01:17:18,760 --> 01:17:21,260
shrek,
¿es esto cierto?
1280
01:17:22,680 --> 01:17:25,220
¿A quién le importa?
¡Es absurdo!
1281
01:17:25,310 --> 01:17:28,940
Fiona, mi amor, estamos a un beso de distancia.
de nuestro felices para siempre.
1282
01:17:29,020 --> 01:17:31,610
¡Ahora bésame!
¡Mmmm!
1283
01:17:35,690 --> 01:17:39,030
Por la noche de ida,
de día otro.
1284
01:17:40,950 --> 01:17:43,700
Quería mostrártelo antes.
1285
01:18:02,590 --> 01:18:06,180
- [gemidos]
- [Multitud jadeando]
1286
01:18:06,270 --> 01:18:08,810
Bueno, eh,
1287
01:18:08,890 --> 01:18:10,890
eso explica mucho.
1288
01:18:10,980 --> 01:18:14,650
[Farquaad]
¡Uf! ¡Es repugnante!
1289
01:18:14,730 --> 01:18:16,780
¡Guardias! ¡Guardias!
1290
01:18:16,860 --> 01:18:20,030
te ordeno que consigas eso
¡fuera de mi vista ahora! ¡Consíguelos!
1291
01:18:20,110 --> 01:18:22,910
- ¡Consíguelos a ambos!
- ¡No, no!
1292
01:18:22,990 --> 01:18:26,740
Este hocus-pocus no altera nada.
Este matrimonio es vinculante,
¡Y eso me convierte en rey!
1293
01:18:26,830 --> 01:18:29,120
- ¿Ver? ¿Ver?
- ¡No, suéltame! ¡Shrek!
1294
01:18:29,200 --> 01:18:30,910
- ¡No!
- [Farquaad] No sólo
quédense ahí, imbéciles.
1295
01:18:31,000 --> 01:18:33,540
¡Apártate de mi camino!
¡Fiona!
1296
01:18:36,210 --> 01:18:38,710
¡Argh!
1297
01:18:38,800 --> 01:18:41,800
Haré que te arrepientas del día que nos conocimos.
¡Te veré descuartizado y descuartizado!
1298
01:18:41,880 --> 01:18:44,800
- ¡Rogarás a la muerte para que te salve!
- ¡No! ¡Shrek!
1299
01:18:44,890 --> 01:18:48,390
- Y en cuanto a ti, esposa mía,
-¡Fiona!
1300
01:18:48,470 --> 01:18:51,140
Te haré encerrar en esa torre
¡Por el resto de tus días!
1301
01:18:51,230 --> 01:18:53,060
- ¡Soy rey!
- [Silbatos]
1302
01:18:53,150 --> 01:18:56,940
¡Tendré orden!
¡Tendré la perfección! tendré--
1303
01:18:58,230 --> 01:19:01,280
¡Aaah!
1304
01:19:01,360 --> 01:19:04,110
- ¡Ah!
- Está bien. Que nadie se mueva.
1305
01:19:04,200 --> 01:19:06,280
Tengo un dragón aquí.
y no tengo miedo de usarlo.
1306
01:19:06,370 --> 01:19:08,990
- [Dragón ruge]
- ¡Soy un burro al límite!
1307
01:19:10,410 --> 01:19:13,580
- [eructos]
- [Burro se ríe]
1308
01:19:13,670 --> 01:19:16,080
Matrimonios de celebridades.
Nunca duran, ¿verdad?
1309
01:19:16,170 --> 01:19:18,170
[Aplausos]
1310
01:19:18,250 --> 01:19:20,090
Adelante, Shrek.
1311
01:19:21,470 --> 01:19:23,760
¿Fiona?
1312
01:19:24,890 --> 01:19:27,100
¿Sí, Shrek?
1313
01:19:27,180 --> 01:19:31,230
Yo... te amo.
1314
01:19:31,310 --> 01:19:33,560
¿En realidad?
1315
01:19:34,650 --> 01:19:37,650
De verdad, de verdad.
1316
01:19:37,730 --> 01:19:39,650
Yo también te amo.
1317
01:19:45,110 --> 01:19:46,780
[Todos]
¡Aawww!
1318
01:19:48,700 --> 01:19:51,950
[Voz de Fiona] Hasta que tú
encuentra el primer beso del amor verdadero...
1319
01:19:52,040 --> 01:19:55,330
[Haciendo eco]
y luego tomar la verdadera forma del amor.
1320
01:20:18,900 --> 01:20:21,820
[El eco continúa] Toma el amor
verdadera forma. Toma la verdadera forma del amor.
1321
01:20:27,990 --> 01:20:30,490
¿Fiona?
1322
01:20:33,000 --> 01:20:35,580
Fiona.
1323
01:20:35,660 --> 01:20:38,210
¿Estás bien?
1324
01:20:38,290 --> 01:20:40,210
Bueno, sí.
1325
01:20:40,290 --> 01:20:43,550
Pero no lo entiendo.
1326
01:20:43,630 --> 01:20:45,760
Se supone que debo ser hermosa.
1327
01:20:48,470 --> 01:20:50,720
Pero eres hermosa.
1328
01:20:50,800 --> 01:20:53,020
[Risas]
1329
01:20:53,270 --> 01:20:55,730
Esperaba que esto fuera
un final feliz.
1330
01:20:59,520 --> 01:21:03,940
Pensé que el amor era sólo verdadero
en los cuentos de hadas
1331
01:21:04,030 --> 01:21:05,490
[Todos]
¡Oye!
1332
01:21:05,570 --> 01:21:09,280
Dirigido a otra persona
pero no para mi
1333
01:21:11,700 --> 01:21:14,660
El amor estaba detrás de mí
1334
01:21:14,750 --> 01:21:17,540
Así parecía
1335
01:21:17,620 --> 01:21:22,090
Decepción
atormentado todos mis sueños
1336
01:21:22,170 --> 01:21:25,460
Y entonces vi su cara
1337
01:21:25,550 --> 01:21:28,340
Ahora soy un creyente
1338
01:21:28,430 --> 01:21:30,970
Y ni rastro
1339
01:21:31,050 --> 01:21:33,810
De dudas en mi mente
1340
01:21:33,890 --> 01:21:37,940
- Estoy enamorado
- Ooh-ahh
1341
01:21:38,020 --> 01:21:40,480
Soy un creyente
No podía dejarla
1342
01:21:40,560 --> 01:21:42,770
Si lo intentara
1343
01:21:42,860 --> 01:21:46,900
Dios nos bendiga a todos.
1344
01:21:46,990 --> 01:21:50,530
¡Vamos todos!
Entonces vi su cara ¡Ja, ja!
1345
01:21:50,610 --> 01:21:53,740
Ahora soy un creyente
¡Escucha!
1346
01:21:53,830 --> 01:21:56,620
Ni un rastro
1347
01:21:56,700 --> 01:21:59,500
De duda en mi mente
1348
01:21:59,580 --> 01:22:02,840
estoy enamorado
Ooh-ahh
1349
01:22:02,920 --> 01:22:07,170
soy un creyente
No podría dejarla si lo intentara
1350
01:22:07,260 --> 01:22:10,130
- ¡Oh!
- ¡Oh!
1351
01:22:10,220 --> 01:22:12,800
Entonces vi su cara
1352
01:22:12,890 --> 01:22:15,850
Ahora soy un creyente
¡Oye!
1353
01:22:15,930 --> 01:22:18,730
Ni un rastro
¡Eh! Sí.
1354
01:22:18,810 --> 01:22:22,060
De duda en mi mente
¡Una vez más!
1355
01:22:22,150 --> 01:22:26,690
estoy enamorado
soy un creyente
1356
01:22:26,780 --> 01:22:28,610
¡Vamos!
1357
01:22:28,690 --> 01:22:30,610
creo, creo
creo, creo
1358
01:22:30,700 --> 01:22:33,370
creo, creo
Creo, creo, creo, oye.
1359
01:22:33,450 --> 01:22:36,030
¡Cántenlo todos conmigo!
yo
1360
01:22:36,120 --> 01:22:37,790
creer
1361
01:22:37,870 --> 01:22:40,830
yo creo
¡Gente atrás!
1362
01:22:40,910 --> 01:22:43,830
- creo
- soy un creyente
1363
01:22:43,920 --> 01:22:46,880
yo creo
1364
01:22:46,960 --> 01:22:49,840
yo creo
1365
01:22:49,920 --> 01:22:54,340
yo creo
1366
01:22:54,430 --> 01:22:56,680
[Risa histérica]
1367
01:22:56,760 --> 01:22:59,020
Oh, eso es gracioso.
Oh. Oh.
1368
01:22:59,100 --> 01:23:01,730
No puedo respirar.
No puedo respirar.
1369
01:23:02,640 --> 01:23:04,940
Creo en la autoafirmación
1370
01:23:05,020 --> 01:23:07,190
Destino o
como desviación de la luz
1371
01:23:07,270 --> 01:23:11,570
Ahora parece
Tengo la cabeza bien puesta
1372
01:23:11,650 --> 01:23:13,780
Soy un bicho raro
una aparición
1373
01:23:13,860 --> 01:23:15,990
Parece que he hecho
la decisión correcta
1374
01:23:16,070 --> 01:23:19,700
Para intentar regresar ahora
puede que sea demasiado tarde
1375
01:23:19,790 --> 01:23:24,120
- Quiero quedarme en casa hoy
- No quiero salir
1376
01:23:24,210 --> 01:23:28,550
- Si alguien viene a jugar
- Voy a ser expulsado
1377
01:23:28,630 --> 01:23:32,970
- Quiero quedarme en casa hoy
- No quiero compañía
1378
01:23:33,050 --> 01:23:35,510
De ninguna manera
1379
01:23:35,590 --> 01:23:38,260
Sí, sí, sí
1380
01:23:38,350 --> 01:23:40,560
Quiero ser millonario
algún día
1381
01:23:40,640 --> 01:23:42,810
Pero sé lo que se siente
para regalarlo
1382
01:23:42,890 --> 01:23:46,310
Mírame marchar
al ritmo de mi propio tambor
1383
01:23:46,400 --> 01:23:48,980
Y se va a la luna
y luego volver otra vez
1384
01:23:49,070 --> 01:23:51,150
El mismo viejo día
Misma situación
1385
01:23:51,240 --> 01:23:55,410
Mi felicidad regresa
como diciendo
1386
01:23:55,490 --> 01:23:59,790
- Quiero quedarme en casa hoy
- No quiero salir
1387
01:23:59,870 --> 01:24:04,250
- Si alguien viene hacia mí
- Voy a ser expulsado
1388
01:24:04,330 --> 01:24:08,750
- Quiero quedarme en casa hoy
- No quiero compañía
1389
01:24:08,840 --> 01:24:11,300
De ninguna manera
1390
01:24:11,380 --> 01:24:14,010
Sí, sí, sí
1391
01:24:17,850 --> 01:24:22,680
Quiero quedarme en casa
quédate en casa, quédate en casa
1392
01:24:22,770 --> 01:24:27,810
- Quiero quedarme en casa hoy
- No quiero salir
1393
01:24:27,900 --> 01:24:32,190
- Si alguien viene a jugar
- Voy a ser expulsado
1394
01:24:32,280 --> 01:24:35,110
Quiero quedarme en casa hoy
1395
01:24:35,200 --> 01:24:39,200
No quiero compañía
De ninguna manera
1396
01:24:39,280 --> 01:24:42,120
Sí, sí, sí
1397
01:24:55,920 --> 01:24:59,890
Me siento tan emocionado
cuando me miras a los ojos
1398
01:24:59,970 --> 01:25:04,140
Mi corazón da un vuelco
Chica, me siento tan viva
1399
01:25:04,220 --> 01:25:07,980
Por favor dímelo, cariño
si todo esto es cierto
1400
01:25:08,060 --> 01:25:12,150
Porque en el fondo
todo lo que quería eras tú
1401
01:25:12,230 --> 01:25:16,150
Oh-oh-oh
Me dan ganas de bailar
1402
01:25:16,240 --> 01:25:20,120
Oh-oh-oh
Es un nuevo romance
1403
01:25:20,200 --> 01:25:24,160
Oh-oh-oh
te miro a los ojos
1404
01:25:24,240 --> 01:25:28,120
Oh-oh-oh
Los mejores años de nuestras vidas
1405
01:25:28,210 --> 01:25:32,000
Cuando nos conocimos
No lo podía creer
1406
01:25:32,090 --> 01:25:36,050
Las cosas que pasarían
y podríamos lograr
1407
01:25:36,130 --> 01:25:39,840
Así que estemos juntos
por todo nuestro tiempo
1408
01:25:39,930 --> 01:25:43,810
Oh, niña, estoy muy agradecida
que sigues siendo mía
1409
01:25:43,890 --> 01:25:45,970
Siempre me consideras
como un patito feo
1410
01:25:46,060 --> 01:25:48,520
Y trátame como a Nostradamus
Por eso tuve que ponerme brillo
1411
01:25:48,600 --> 01:25:50,650
Rompo una cosita
para mantener mi mente en
1412
01:25:50,730 --> 01:25:53,150
Porque me perdiste la cabeza
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
1413
01:25:53,230 --> 01:25:56,070
Enciende las luces, vamos, nena
Rebobinemos la canción
1414
01:25:56,150 --> 01:25:58,280
Porque todo lo que quiero hacer es
hacer de los años restantes los mejores años
1415
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
Toda la noche
1416
01:26:00,450 --> 01:26:04,160
- Oh-oh-oh, me dan ganas de bailar
- Me dan ganas de bailar
1417
01:26:04,240 --> 01:26:08,160
- Oh-oh-oh, es un nuevo romance
- Es un nuevo romance
1418
01:26:08,250 --> 01:26:11,420
- Oh-oh-oh, te miro a los ojos
- Oh, sí, sí
1419
01:26:11,500 --> 01:26:14,170
- Mírate a los ojos
- Oh-oh-oh
1420
01:26:14,250 --> 01:26:16,380
- Los mejores años de nuestras vidas.
- Sí, sí, sí, sí
1421
01:26:16,460 --> 01:26:20,180
- Oh-oh-oh, me dan ganas de bailar
- Whoa-oh-oh, baila, sí
1422
01:26:20,260 --> 01:26:24,180
Oh-oh-oh
Es un nuevo romance
1423
01:26:24,260 --> 01:26:28,230
- Oh-oh-oh, te miro a los ojos
- Mírate a los ojos, sí
1424
01:26:28,310 --> 01:26:32,940
Oh-oh-oh
Los mejores años de nuestras vidas
1425
01:26:33,020 --> 01:26:35,860
Todo se ve brillante
1426
01:26:35,940 --> 01:26:38,190
De pie en tu luz
1427
01:26:38,280 --> 01:26:40,610
Todo se siente bien
1428
01:26:40,700 --> 01:26:43,780
Lo que queda está fuera de la vista
1429
01:26:43,870 --> 01:26:48,450
¿Qué debe hacer una chica?
Te lo digo, estás en mi mente
1430
01:26:48,540 --> 01:26:51,120
Quiero estar contigo
1431
01:26:51,210 --> 01:26:53,500
Porque cuando estás
parado a mi lado
1432
01:26:53,580 --> 01:26:55,500
Es como guau
1433
01:26:55,590 --> 01:26:58,710
Y todos tus besos
parece liberarme
1434
01:26:58,800 --> 01:27:00,630
Es como guau
1435
01:27:00,720 --> 01:27:04,050
Y cuando nos tocamos
Hay tanta prisa que no puedo tener suficiente
1436
01:27:04,140 --> 01:27:06,810
Es como... Es como
Ooh ooh
1437
01:27:06,890 --> 01:27:09,430
Oye, ¿qué
1438
01:27:09,520 --> 01:27:12,810
Es como guau
Ooh-ooh, oye
1439
01:27:12,900 --> 01:27:16,150
Oye, sí
Es como guau
1440
01:27:16,230 --> 01:27:19,860
Todo está mirando
ahora mismo, ahora mismo
1441
01:27:19,940 --> 01:27:23,160
- Es como guau
- Y tengo este sentimiento
1442
01:27:23,240 --> 01:27:26,120
Este sentimiento
es como guau
1443
01:27:26,200 --> 01:27:28,450
Es como ¡guau!
1444
01:27:28,540 --> 01:27:30,500
- Eres todo en lo que estoy pensando.
- Como guau
1445
01:27:30,580 --> 01:27:34,960
Todo se siente bien
Todo se siente bien
1446
01:27:35,040 --> 01:27:37,460
- Como guau
- Todo se ve brillante
1447
01:27:37,540 --> 01:27:40,130
Todos mis sentidos están bien.
1448
01:27:40,210 --> 01:27:42,590
- Como guau
- Todo se siente bien
1449
01:27:42,670 --> 01:27:46,010
Bebé, bebé, bebé
la forma en que te siento
1450
01:27:46,090 --> 01:27:48,010
Es como guau
1451
01:27:48,100 --> 01:27:51,020
[Instrumental]
1452
01:28:08,620 --> 01:28:12,160
Hay algo
que veo
1453
01:28:12,250 --> 01:28:15,670
En el camino
me miras
1454
01:28:15,750 --> 01:28:19,170
Hay una sonrisa
Hay una verdad
1455
01:28:19,250 --> 01:28:22,670
En tus ojos
1456
01:28:22,760 --> 01:28:26,090
Qué manera tan inesperada
1457
01:28:26,180 --> 01:28:29,560
En este día inesperado
1458
01:28:29,640 --> 01:28:31,560
Podría ser
1459
01:28:31,640 --> 01:28:36,560
Aquí es donde pertenezco
1460
01:28:36,650 --> 01:28:40,020
Es a ti a quien he amado
1461
01:28:40,110 --> 01:28:43,110
Todo el tiempo
1462
01:28:43,190 --> 01:28:46,910
Ya no hay misterio
1463
01:28:46,990 --> 01:28:50,450
Finalmente lo tengo claro
1464
01:28:50,530 --> 01:28:54,200
Tú eres el hogar
mi corazón es buscado
1465
01:28:54,290 --> 01:28:57,290
Hasta luego
1466
01:28:57,370 --> 01:29:00,960
Es a ti a quien he amado
1467
01:29:01,040 --> 01:29:04,970
Todo el tiempo
1468
01:29:32,160 --> 01:29:36,000
Vaya, una y otra vez
1469
01:29:36,080 --> 01:29:41,170
Estoy lleno de emoción
1470
01:29:41,250 --> 01:29:44,210
Como miro
1471
01:29:44,300 --> 01:29:48,930
En tu rostro perfecto